ആൽ-ഇംറാൻ · 129/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٢٩
Wa lilaahi maa fissamaawaati wa maa fil-ard; yaghfiru limai-yashaaa`u wa yu`azzibu mai-yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യഗ്ഫിരു – പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നു
  • യുഅദ്ദിബു – ശിക്ഷിക്കുന്നു
  • ഗഫൂർ – ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ
  • റഹീം – ഏറെ കരുണാമയൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. സൃഷ്ടിപ്പിലും ഭരണത്തിലും പരിപാലനത്തിലും എല്ലാം അവനാണ് ഏകാധിപതി. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു. താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്റെ നീതി പ്രകാരം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരോട് അവൻ ഏറെ ദയാലുവാണ്. പശ്ചാത്താപം ചെയ്ത് തന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു.

ഈ ആയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, സത്യനിഷേധികൾക്കെതിരെ പ്രവാചകൻ (ﷺ) ശാപം ചെയ്യണമെന്ന് അനുചരന്മാർ ആഗ്രഹിച്ച സന്ദർഭത്തിലാണ് ഇത് അവതരിച്ചത്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ഉപദേശിച്ചത്, ശാപത്തിന് തിടുക്കപ്പെടരുത് എന്നാണ്. കാരണം, അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ ശിക്ഷയും പൊറുത്തലും തീരുമാനിക്കാനുള്ള അധികാരമുള്ളൂ. അവർക്കിടയിൽ ചിലർ പിന്നീട് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചേക്കാം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ആകാശഭൂമികളിലെ സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്.
  2. പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നതും ശിക്ഷിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധികാരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്. അത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും നീതിയും അനുസരിച്ചായിരിക്കും.
  3. അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനാണെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
  4. മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ ശാപം ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടരുത്. കാരണം, ഇന്ന് ശത്രുവായിരിക്കുന്നവൻ നാളെ സത്യം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുത്തൽ വളരെ വിശാലമാണ്. പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യം എന്നും ലഭ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 127-131 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര്‍ നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
(നബിയേ,) കാര്യത്തിന്‍റെ തീരുമാനത്തില്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒന്നുകില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അക്രമികളാകുന്നു.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ഇരട്ടിയിരട്ടിയായി പലിശ തിന്നാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ വിജയികളായേക്കാം.
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ട നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
129ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 129

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 129 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.…

സൂറ ആയത്ത് 129/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 127–131. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers