Al-Imran · 130/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٣٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la taakuhur ribaaa ad`aafam mudaa`afatanw wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Ar-Riba (الربا): Der Zins oder Wucher, also jede unrechtmäßige Vermehrung von Geld oder Gütern bei einem Kredit oder Tauschgeschäft.
  • Adʿāfan mudāʿafah (أضعافا مضاعفة): Vielfach vervielfältigte Zinsen, die sich im Laufe der Zeit immer weiter erhöhen, wie es in der vorislamischen Zeit (Dschāhiliyya) üblich war.

Erläuterung des Verses:

O ihr, die ihr glaubt und euch Allah und Seinem Gesandten anvertraut habt! Meidet den Zins in all seinen Formen und nehmt bei einem Darlehen keine zusätzliche Erhöhung über euren ursprünglichen Kapitalbetrag hinaus an, selbst wenn diese Erhöhung noch so gering ist. Wie aber steht es dann, wenn diese Zinsen sich vervielfachen und bei jeder Fälligkeit der Schuld weiter anwachsen, wie es die Menschen in der Zeit der Unwissenheit praktizierten? Sie erhöhten den geschuldeten Betrag immer wieder, sobald die Zahlungsfrist ablief, und verlängerten so die Frist gegen eine ständig steigende Summe.

Fürchtet Allah, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet, insbesondere in Bezug auf den Zins, und unterlasst ihn vollständig. Dies ist der Weg, auf dem ihr in dieser Welt und im Jenseits Erfolg und Glückseligkeit erlangen werdet – denn der Erfolg liegt in der Gottesfurcht und im Gehorsam gegenüber Allah, nicht in der Anhäufung unrechtmäßigen Gewinns.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Das Verbot des Zinses ist eine Barmherzigkeit Allahs: Allah verbietet den Zins, um die Gesellschaft vor Ausbeutung und wirtschaftlicher Ungerechtigkeit zu schützen. Der Zins führt dazu, dass die Reichen immer reicher und die Armen immer ärmer werden, während der Handel und das ehrliche Bemühen um den Lebensunterhalt Segen bringen.
  2. Gottesfurcht ist der Schlüssel zum Erfolg: Der Vers verbindet das Verbot des Zinses mit der Ermahnung zur Gottesfurcht (Taqwā). Dies zeigt, dass wahrer Erfolg – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits – nicht durch materielle Gewinne erreicht wird, sondern durch das Bewusstsein für Allah und die Einhaltung Seiner Gebote.
  3. Der Islam schützt die Schwachen: Durch das Verbot des Zinses werden die Bedürftigen und Schwachen in der Gesellschaft vor Ausbeutung bewahrt. Der Islam ermutigt stattdessen zu fairen Geschäften, zur Hilfe und zum gegenseitigen Beistand, was eine harmonische und gerechte Gemeinschaft fördert.
  4. Reinheit des Vermögens: Das Verbot des Zinses lehrt den Muslim, dass nicht jeder Gewinn erlaubt ist. Das Vermögen muss auf ehrliche und rechtmäßige Weise erworben werden, damit es gesegnet ist und der Mensch ein reines und zufriedenes Leben führt.
  5. Ein Aufruf zur Geduld und zum Vertrauen auf Allah: Wer auf den Zins verzichtet, mag kurzfristig weniger Gewinn sehen, aber Allah verspricht den Erfolg und den Segen für diejenigen, die Ihn fürchten. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen auf Allahs Versorgung und Seine Verheißungen.
🎧 Anhören

📜 Vers 128-132 — Al-Imran

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Und Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Und hütet euch vor dem (Höllen)feuer, das für die Ungläubigen bereitet ist!
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
130Vers

Übersetzung — Al-Imran 130

Sure Al-Imran Vers 130 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein…

Sure Vers 130/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 128–132. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten