Surata Al-Imran — Versículo 130

Significados das palavras:

• Ar-Riba (الرِّبَا): O acréscimo cobrado sobre o valor principal de um empréstimo ou dívida, prática proibida no Islã.
• Aḍ‘āfan muḍā‘afah (أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً): Acréscimos repetidos e multiplicados, ou seja, o aumento que se acumula e se duplica a cada vez que o prazo de pagamento é adiado.

Interpretação da Nobre Aleya:

Ó vós que crestes em Allah e em Seu Mensageiro e que vos comprometestes com a obediência à Sua lei! Evitai, por completo, o consumo da usura (riba) em todas as suas formas e modalidades. Não aceiteis, sobre o valor principal dos vossos empréstimos, nenhum acréscimo, ainda que seja pequeno. Quanto mais se esse acréscimo se tornar repetido e multiplicado, como era o costume do povo da ignorância (jahiliyyah), que, ao chegar o prazo do pagamento da dívida, dizia ao devedor: “Ou pagas o que deves com juros, ou aumentamos o prazo e o valor da dívida”, fazendo assim com que a dívida se multiplicasse ano após ano. Temei a Allah, cumprindo as Suas ordens e afastando-vos das Suas proibições, especialmente no que diz respeito à usura, para que sejais bem-sucedidos, alcançando a vitória e a felicidade nesta vida e na outra. A piedade (taqwa) é o caminho para a salvação e para o êxito, tanto nos assuntos mundanos quanto nos eternos.

Lições e Benefícios Extraídos da Aleya:

1. A proibição categórica da usura: A aleya deixa claro que o consumo da usura é um dos maiores pecados, sendo mencionado diretamente após a ordem de temer a Allah, o que indica a sua gravidade. O Islã veda qualquer acréscimo sobre o capital emprestado, pois isso gera exploração e injustiça na sociedade.
2. A conexão entre a fé e as ações financeiras: A aleya se dirige aos crentes, mostrando que a fé verdadeira não se limita aos rituais de adoração, mas se estende às transações econômicas. O muçulmano deve ser íntegro e justo em todos os seus negócios, buscando o sustento lícito.
3. A importância da piedade (taqwa) como meio de sucesso: O versículo ensina que o temor a Allah é a chave para o sucesso (falah) em todos os sentidos. Quem se abstém do que é proibido e obedece ao que é ordenado, Allah lhe concede êxito, provisão abençoada e tranquilidade no coração.
4. A misericórdia divina na proibição: A proibição da usura é uma proteção para o ser humano, pois o livra da ganância, da opressão e da acumulação de riqueza de forma ilícita. O Islã deseja construir uma sociedade justa, baseada na cooperação, na solidariedade e no respeito mútuo, onde o dinheiro circule de forma benéfica para todos.
5. O incentivo à busca pelo lícito: Ao proibir o ilícito, o Islã direciona o crente para o comércio justo, o trabalho honesto e a caridade, que são meios de purificar a riqueza e alcançar a satisfação de Allah. A prosperidade verdadeira está naquilo que é lícito e abençoado, não naquilo que é proibido e amaldiçoado.