Sura Al-Imran — Versículo 130

Significados de las palabras:

• Ar-Riba: El interés o usura, es decir, el incremento ilegítimo sobre el capital prestado.
• Aḍʿāfan muḍāʿafah: Duplicado y multiplicado repetidamente, es decir, que la deuda crece de forma acumulativa con el tiempo.
• Tufliḥūn: Alcanzar el éxito y la victoria, tanto en esta vida como en la otra.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Dios y seguido a Su Mensajero! Abandonad por completo el interés o usura en todas sus formas y manifestaciones. No toméis de vuestros deudores más de lo que les prestasteis, por poco que sea ese incremento. ¿Qué decir entonces cuando ese aumento se multiplica y se duplica año tras año, como era la costumbre en la época de la ignorancia (Yahiliyyah), cuando al llegar el plazo del pago se decía al deudor: "¿Pagas o aumentamos la deuda?" — y así se acumulaba el interés sobre el capital original, creciendo de manera desmesurada?

Temed a Dios cumpliendo Sus mandamientos y apartándoos de Sus prohibiciones, especialmente en lo referente a la usura. No la consumáis bajo ninguna circunstancia, pues es una de las mayores transgresiones. Obedeced a Dios en todo lo que os ha ordenado y absteneos de todo lo que os ha prohibido, para que así alcancéis el éxito verdadero: la salvación del castigo, el perdón de los pecados, la entrada al Paraíso y la obtención de la recompensa eterna en la otra vida, así como la bendición y la tranquilidad en esta vida terrenal.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La prohibición categórica de la usura en todas sus formas, ya sea poca o mucha, y la advertencia severa contra quienes la practican, pues Dios la ha declarado como una guerra contra Él y Su Mensajero.
2. La sabiduría divina al prohibir la usura: proteger la economía de la sociedad, preservar la justicia entre las personas y evitar la explotación del necesitado por parte del rico.
3. La importancia de la piedad (taqwa) como medio para alcanzar el éxito verdadero, pues quien teme a Dios en sus tratos financieros, Dios le bendice en su sustento y le concede la tranquilidad en su corazón.
4. La misericordia de Dios con Sus siervos al mostrarles el camino recto y advertirles de lo que les perjudica, invitándolos a la pureza en sus ganancias y a la honestidad en sus transacciones.
5. El Islam es una religión completa que regula todos los aspectos de la vida, incluyendo las transacciones económicas, para garantizar una sociedad justa y equilibrada donde prevalezca la cooperación y la solidaridad.