Ali Imran · 130/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٣٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la taakuhur ribaaa ad`aafam mudaa`afatanw wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 Ing Basa Jawa
He para wong mukmin kabeh. Sira aja padha mangan riba (barang kang keladik saka wong liya) kanthi tikel-matikel (anakan kang dianakake maneh) lan sira padha bektia ing Allah, supaya sira padha pikantuk kabegjan

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الرِّبَا (ar-riba): Tambahan utawa bunga kang dijupuk saka utang, tanpa ijol-ijolan barang kang sah miturut syariat.
  • أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً (adh'afan mudha'afah): Tambahan kang tansaya mundhak tikel-tikel, saben tekan wektu mbayar utang tambah akeh.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ (wattaqullah): Padha wedi lan taqwa marang Allah, yaiku nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • تُفْلِحُونَ (tuflihun): Padha begja, kasil, lan menang ing donya lan akhirat.

2) Katrangan ayat:

Hei wong-wong kang padha iman marang Allah lan Rasulullah, aja padha mangan riba, yaiku tambahan kang dijupuk saka utang kanthi cara tikel-tikel saben tekan wektune mbayar. Iki minangka pakulinan kang wis lumrah ing jaman jahiliyah biyen, nalika wong duwe utang ora bisa mbayar, banjur dijaluki tambahan lan wektune diundur, mangka tambah suwe tambah akeh utange. Allah nglarang cara kaya mangkono mau kanthi tegas.

Banjur Allah ngandhani supaya padha taqwa marang Panjenengane, yaiku nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane, kalebu nyingkiri riba. Kanthi taqwa iki, wong-wong mukmin bakal bisa nggayuh kabegjan lan kamenangan ing donya lan akhirat. Tegese, ninggalake riba iku dudu kerugian, nanging malah dadi dalan tumuju kabegjan kang sejati.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngayomi wong cilik lan wong kang lagi kesusahan. Riba iku nindhes wong miskin, mula Allah nglarang kanthi keras supaya ora ana wong kang dizalimi.
  • Ninggalake riba iku tandha taqwa marang Allah, lan taqwa iku dalane kabegjan. Sapa kang ninggalake riba amarga taqwa, mesthi Allah bakal paring ganti kang luwih apik lan berkah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngutamakake cara kang halal ing babagan ekonomi, ora nganggo cara kang ngrusak lan ngapusi.
  • Kabegjan sejati iku ora mung ing donya, nanging uga ing akhirat. Mula, wong mukmin kudu milih dalan kang diridhai Allah, sanajan katon abot, amarga pungkasane bakal kepenak lan begja.
  • Ayat iki mbuktekake yen al-Qur'an iku tuntunan kang ngatur kabeh aspek urip, kalebu babagan utang-piutang lan ekonomi, supaya urip masyarakat dadi adil lan tentrem.


📜 Ayat 128-132 — Surat Ali Imran

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Sira (Muhammad) ora kuwasa sethithik-thithika tumrap perkara wong kafir mau, apadene nganggep tobate utawa nyiksa marang wong-wong kafir mau. Satemene wong-wong kafir mau nganiaya
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Samubarang isining langit lan bumi iku kagungane Allah. Allah paring pangapura marang wong kang dikersakake lan nyiksa marang wong kang dikersakake uga. Dene Allah iku Maha Pangapura sarta Maha Asih
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
He para wong mukmin kabeh. Sira aja padha mangan riba (barang kang keladik saka wong liya) kanthi tikel-matikel (anakan kang dianakake maneh) lan sira padha bektia ing Allah, supaya sira padha pikantuk kabegjan
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Lan sira padha wediya neraka ing kang dicawisake tumrap wong kafir
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Lan sira padha ngestokna (dhawuhe) Allah lan Utusane. Muga-muga padha diwelasi dening Allah
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
130Ayat

Terjemah — Ali Imran 130

Surat Ali Imran Ayat 130 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He para wong mukmin kabeh. Sira aja padha mangan riba…

Surat Ayat 130/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 128–132. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers