Surah Ali Imran — Talata 130

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ar-Riba: Ang labis na pagtaas o dagdag na kinukuha sa halaga ng pera o produkto sa pautang o palitan.
• Aḍ'āfan Muḍā'afah: Ang paulit-ulit na pagdodoble ng interes o dagdag na tubo, tulad ng ginagawa ng mga tao sa panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah) — kapag hindi nabayaran ang utang sa takdang panahon, dinadagdagan nila ang halaga at pinahahaba ang panahon ng pagbabayad, at paulit-ulit itong ginagawa taon-taon.
• Tufliḥūn: Ang magtatagumpay at magkakamit ng kaligtasan at kabutihan sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas, iwasan ninyo ang lahat ng uri ng riba (usura o labis na tubo). Huwag kayong kumuha ng anumang dagdag sa halaga ng inyong ipinautang na pera, kahit ito ay maliit lamang. Paano pa kaya kung ang dagdag na ito ay dumarami at dumodoble sa bawat pagdating ng takdang panahon ng pagbabayad, tulad ng ginagawa ng mga tao sa panahon ng kamangmangan — kapag hindi nakabayad ang may utang, dinadagdagan nila ang halaga ng utang at pinahahaba ang panahon, at paulit-ulit itong nangyayari taon-taon. Ito ay isang matinding pagbabawal sa ganitong gawain.

At matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, lalo na sa usapin ng riba. Huwag ninyong kainin ito sa anumang paraan. Sa ganitong paraan, kayo ay magtatagumpay at magkakamit ng kabutihan sa mundo at sa Kabilang Buhay, at maliligtas kayo sa kaparusahan ni Allah.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang riba ay isang malaking kasalanan na mahigpit na ipinagbabawal ng Islam, at ito ay isang uri ng pang-aapi sa mga nangangailangan. Ang pag-iwas dito ay daan tungo sa tagumpay at kaligtasan.
2. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng kayamanan na nakukuha sa pamamagitan ng labis na tubo, kundi sa pagtupad sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan at pagmamalasakit sa kapwa — ang pagpapautang ay dapat na walang pagsasamantala, at ang pagtulong sa nangangailangan ay isang marangal na gawain na may malaking gantimpala sa Allah.
4. Ang takot sa Allah (Taqwa) ay susi sa tagumpay sa lahat ng aspeto ng buhay — ito ang nagtuturo sa tao na maging makatarungan, matapat, at mahabagin sa kanyang pakikitungo sa iba.