Aal-Imran · 130/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٣٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la taakuhur ribaaa ad`aafam mudaa`afatanw wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 In het Nederlands
O jullie die geloven, eet niet van de rente met meervoudige verdubbeling en vreest Allah, hopelijk zullen jullie welslagen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Ar-Riba: Het woord "riba" betekent letterlijk "toename" of "vermeerdering". In de islamitische wetgeving verwijst het naar elke vorm van onrechtvaardige toename in geld- of goederenleningen, zoals rente of woekerwinst.
  • Aadhaafan mudhaa'afah: Dit betekent "verdubbeld en vermenigvuldigd" – een verwijzing naar de praktijk van de tijd van onwetendheid (jahiliyyah) waarbij het verschuldigde bedrag keer op keer werd verdubbeld wanneer de schuldenaar niet kon betalen.

Uitleg van de vers:

O jullie die geloven! Allah roept jullie aan met de meest nobele titel – "gelovigen" – om jullie aandacht te trekken en jullie harten te openen voor Zijn boodschap. Hij waarschuwt jullie nadrukkelijk om geen riba (rente of woeker) te consumeren, vooral niet in de vorm van verdubbelde en vermenigvuldigde bedragen. Dit was de gewoonte van de mensen in de tijd van onwetendheid: wanneer een schuldenaar zijn schuld niet kon aflossen, werd het bedrag verhoogd en kreeg hij uitstel – en dit herhaalde zich jaar na jaar, waardoor de schuld steeds groter werd en de arme steeds armer.

Allah verbiedt deze praktijk volledig, of het nu om kleine of grote bedragen gaat. Het is een daad van onrechtvaardigheid die de rijken rijker maakt ten koste van de armen en behoeftigen. Het ondermijnt de sociale cohesie en vernietigt de geest van broederschap en solidariteit die de islam zo hoog in het vaandel draagt.

Vervolgens zegt Allah: "En vrees Allah" – dat wil zeggen: wees bewust van Allah in al jullie handelingen, en gehoorzaam Zijn geboden terwijl jullie Zijn verboden vermijden. Deze vrees voor Allah is de sleutel tot succes. Allah zegt: "Opdat jullie mogen slagen" – succes in dit leven door een zuivere economie en een rechtvaardige samenleving, en succes in het Hiernamaals door het Paradijs en de tevredenheid van Allah.

Deze vers leert ons een belangrijke les: het verdienen van geld moet op een eerlijke en rechtvaardige manier gebeuren. Rente en woeker zijn niet alleen verboden omdat ze schadelijk zijn voor de economie, maar ook omdat ze het hart verharden en de band tussen mensen verzwakken. De islam wil dat mensen elkaar helpen en ondersteunen, niet dat de een profiteert van de nood van de ander.

Beste broeders en zusters, laat deze vers een oproep zijn om ons leven te zuiveren van alles wat Allah heeft verboden. Want wie zich onthoudt van het verbodene, zal de zoetheid van het geloof proeven en de zegeningen van Allah in zijn leven zien toenemen. En wie Allah vreest, voor hem zal Allah een uitweg maken uit elke moeilijkheid en hem voorzien van waar hij geen rekening mee hield. Laten we daarom streven naar een leven dat Allah tevreden stelt – een leven van rechtvaardigheid, eerlijkheid en mededogen – zodat we mogen behoren tot degenen die slagen in deze wereld en in de Hiernamaals.



📜 Vers 128-132 — Soera Aal-Imran

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Het het is jouw zaak niet aan of Hij hun berouw aanvaardt of Hij hen bestraft, want voorwaar: zij zijn de onrechtplegers.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
En aan Allah behoort alles wat er in de hemelen en op de aarde is, Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O jullie die geloven, eet niet van de rente met meervoudige verdubbeling en vreest Allah, hopelijk zullen jullie welslagen.
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Vreest de Hel die voor de ongelovigen id gereedgemaakt.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
130Vers

Vertaling — Aal-Imran 130

Soera Aal-Imran Vers 130 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, eet niet van de rente met…

Soera Vers 130/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 128–132. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers