Al-Imran · 130/200
Traduction Translittération — Al-Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٣٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la taakuhur ribaaa ad`aafam mudaa`afatanw wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 Sens en Français
O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Riba (الربا) : L'usure, c'est-à-dire l'augmentation illicite sur le capital prêté, quelle que soit sa forme.
  • Adh'afan mudha'afah (أضعافًا مضاعفة) : Des multiples redoublés, c'est-à-dire des intérêts qui se cumulent et se multiplient au fil du temps, comme le faisaient les gens de l'époque préislamique (Jahiliyyah) : lorsque l'échéance de la dette arrivait et que le débiteur ne pouvait pas payer, le créancier augmentait la somme due en échange d'un délai supplémentaire, et cela se répétait jusqu'à ce que la petite dette devienne énorme.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui avez œuvré selon Sa loi ! Abstenez-vous de l'usure sous toutes ses formes, qu'elle soit minime ou importante, et ne prenez pas sur vos capitaux prêtés un surplus, même infime. Comment donc pourriez-vous la prendre lorsque ce surplus se multiplie et se redouble d'année en année, comme le pratiquaient les gens de l'ignorance ? En effet, ils augmentaient la somme due à chaque échéance impayée, ce qui alourdissait le fardeau du débiteur et l'écrasait. Craignez Allah en vous conformant à Ses ordres et en vous éloignant de Ses interdits, en particulier en ce qui concerne l'usure, afin de réussir dans cette vie et dans l'au-delà, en obtenant ce que vous espérez comme bien et en étant préservés de ce que vous redoutez comme mal.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. L'interdiction catégorique de l'usure, même en petite quantité, car elle est une source de corruption pour l'individu et la société.
  2. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur interdit ce qui leur nuit et leur permet ce qui leur est bénéfique, car l'usure engendre l'inimitié et la haine entre les gens, tandis que le commerce et la vente légitimes apportent la prospérité et l'harmonie.
  3. La piété (Taqwa) est la clé du succès : celui qui craint Allah en respectant Ses commandements et en évitant Ses interdits obtiendra la réussite dans les deux demeures.
  4. L'islam est une religion de justice et d'équité : il protège les biens des faibles et empêche les forts de les exploiter, en interdisant tout gain illicite fondé sur l'oppression.
  5. Ce verset montre la grandeur de la charia islamique qui prend soin des intérêts des gens dans leur vie présente et future, et qui les guide vers ce qui est pur et bon.
🎧 Écouter

📜 Verset 128-132 — Al-Imran

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
- Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez!
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
130Verset

Traduction — Al-Imran 130

Sourate Al-Imran Verset 130 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément…

Sourate Verset 130/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 128–132. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères