Ali-Imran · 2/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۝٢
Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom
📖 Na Bosanskom
Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hajj (الْحَيُّ): Živi, Onaj koji ima savršen i vječan život, bez početka i kraja, i koji ne umire nikada.
  • El-Kajjum (الْقَيُّومُ): Onaj koji sam po sebi postoji i ne treba nikoga, a sve stvoreno ovisi o Njemu; On održava sve i upravlja svime.

Tumačenje ajeta:

Allah je jedini Bog, nema drugog božanstva koje zaslužuje ibadet osim Njega. On je Živi, sa savršenim životom koji ne prolazi i ne dotiče Ga smrt ni nedostatak. On je Kajjum – Onaj koji stoji sam po sebi, ne treba nikoga od Svojih stvorenja, a sva stvorenja trebaju Njega u svakom trenutku. On održava nebesa i Zemlju, i sve što je na njima, i ništa ne može postojati bez Njegove volje i održavanja. Ovaj ajet dolazi kao potvrda vjerovanja u Allahovu jedincatost i Njegove uzvišene osobine, te kao temelj na kojem počiva vjera muslimana.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera u Allahovu jedincatost (tevhid) je temelj islama, a spoznaja Njegovih imena i svojstava jača vjerovanje i povezanost s Njim.
  • Spoznaja da je Allah Živi i da On održava sve stvoreno ispunjava srce smirenošću i pouzdanjem u Njega, jer znamo da se oslanjamo na Onoga koji nikada ne umire i ne slabi.
  • Kada čovjek shvati da je Allah Kajjum, shvatit će da je potpuno ovisan o Njemu, što ga podstiče da Mu se stalno obraća, da Ga moli i da se osloni na Njega u svim poslovima.
  • Ovaj ajet nas uči da je pravi život onaj koji je povezan s Allahom, a da je sve mimo Njega prolazno i nestalno, pa je mudro da svoju ljubav i nadu vežemo samo za Allaha.


📜 Ajet 1-4 — Sura Ali-Imran

1الم
Elif Lām Mīm.
2اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni!
3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
On tebi objavljuje Knjigu, pravu istinu, koja prethodne potvrđuje, a Tevrat i Indžil objavio je
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
još prije, kao putokaz ljudima, a objavio je i ostale koje rastavljaju istinu od neistine. One koji u Allahove riječi ne vjeruju čeka teška patnja; – a Allah je silan i strog.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Ali-Imran 2

Sura Ali-Imran Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je – nema boga osim Njega – Živi i…

Sura Ajet 2/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers