آل عمران · 2/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ  ۝٢
Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom
📖 معنای فارسی
اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست، زنده است و پاينده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَیّ: زندهٔ جاوید، دارای زندگی کامل و ابدی که هرگز مرگ و نقصانی در آن راه ندارد.
  • قَیّوم: قائم به ذات خود و قائم به امور همهٔ موجودات؛ کسی که برای بقا و ادامهٔ حیات خود به هیچکس نیاز ندارد و همهٔ مخلوقات در هر لحظه به او نیازمندند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با برترین و کاملترین اوصاف معرفی میکند. او الله است؛ یگانهای که هیچ معبودی بهحق جز او وجود ندارد و همهٔ عبادتها و پرستشها تنها شایستهٔ اوست. او «حیّ» است؛ یعنی دارای زندگی کامل و جاودانهای است که هرگز با مرگ، نیستی یا هیچ نقصی آمیخته نمیشود. او «قیّوم» است؛ یعنی ذات او به خودی خود برپاست و برای بقای خود به هیچکس و هیچچیز نیاز ندارد، بلکه تمام موجودات آسمانها و زمین در هر لحظه از وجود و بقای خود به او وابستهاند و قوام و پایداری همهٔ آفریدهها به اوست. او کسی است که همهٔ امور جهان را تدبیر میکند و هیچ ذرهای از هستی از اراده و قدرت او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید خالص: این آیه انسان را به یکتاپرستی و نفی هرگونه شریک برای خداوند دعوت میکند و به او میآموزد که تنها الله شایستهٔ پرستش است و هر معبود دیگری باطل است.
  2. امید و آرامش: دانستن اینکه خداوند «حیّ» و «قیّوم» است، به مؤمن آرامش میدهد؛ زیرا او به خدایی تکیه دارد که هرگز نمیمیرد و هیچگاه از تدبیر امور او غافل نیست.
  3. اعتماد کامل: وقتی انسان بداند همهٔ موجودات در هر لحظه به خداوند نیازمندند و او بینیاز مطلق است، در تمام کارهای خود تنها به او توکل میکند و از غیر او قطع امید مینماید.
  4. احساس مسئولیت: آگاهی از اینکه خداوند قیوم و ناظر بر همهٔ امور است، انسان را به مراقبت از اعمال و رفتار خود وا میدارد و او را به انجام نیکیها و دوری از گناهان ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — آل عمران

1الٓمٓ 
الف. لام. ميم.
2ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ 
اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست، زنده است و پاينده است.
3نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 
اين كتاب را كه تصديق‌كننده كتابهاى پيش از آن است به حق بر تو نازل كرد، و قبل از آن تورات را و انجيل را
4مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
براى هدايت مردم فرستاد و فرقان را نازل كرد. براى آنان كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند عذابى سخت مهياست، و خدا پيروزمند و انتقام گيرنده است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — آل عمران 2

سوره آیه 2/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید