آل عمران · 2/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۝٢
Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom
📖 اردو ترجمہ
خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ، اس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، وہ حیّ (زندہ) اور قیوم (سب کا تھامنے والا) ہے۔

معانی الفاظ:

  • الْحَيُّ: وہ ذات جو کامل اور ابدی زندگی رکھتی ہو، جسے نہ موت آئے نہ فنا، نہ اس کی زندگی میں کوئی نقص یا کمی ہو۔
  • الْقَيُّومُ: وہ ذات جو خود قائم ہو اور اپنی ذات سے بے نیاز ہو، اور جس پر تمام مخلوقات کا قیام ہو، یعنی ہر چیز اسی کی مدد سے قائم ہے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ توحیدِ الٰہیہ کا عظیم ترین اعلان ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو بتا رہا ہے کہ وہی واحد معبودِ برحق ہے، اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ تمام نام نہاد معبود، خواہ وہ بت ہوں، انسان ہوں، فرشتے ہوں یا جن، سب باطل ہیں۔ عبادت صرف اسی کی ہے جس نے آسمان و زمین پیدا کیے، جس نے زندگی اور موت بنائی، اور جس کے قبضۂ قدرت میں ہر چیز ہے۔

اللہ تعالیٰ کی صفت "حی" کا مطلب ہے کہ وہ ایسی کامل زندگی رکھتا ہے جس میں کوئی کمی نہیں، نہ اسے نیند آتی ہے نہ اونگھ، نہ اسے موت آتی ہے نہ فنا۔ وہ ازل سے زندہ ہے اور ابد تک زندہ رہے گا۔ اور صفت "قیوم" کا مطلب ہے کہ وہ خود اپنی ذات سے قائم ہے، کسی کا محتاج نہیں، بلکہ تمام مخلوقات کا وجود اسی کے قائم رکھنے سے ہے۔ ہر ذرہ، ہر جاندار، ہر ستارہ، ہر سیارہ، سب اسی کی قدرت سے قائم ہے۔ اگر وہ ایک لمحہ کے لیے اپنی توجہ ہٹا لے تو ساری کائنات تہس نہس ہو جائے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جس ذات میں یہ صفات ہوں، اسی کی عبادت کرنی چاہیے۔ جب ہم اللہ کو حیّ و قیوم جانتے ہیں تو ہمیں کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ وہ زندہ ہے اور ہر وقت سنتا اور دیکھتا ہے۔ جب ہم مشکل میں ہوں تو اسی سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی قیوم ہے، ہر چیز کو سنبھالنے والا ہے۔ یہ آیت ہمارے دلوں میں اللہ کی محبت، اس کی عظمت اور اس پر بھروسے کو بڑھاتی ہے۔ جب کوئی بندہ یقین کر لے کہ اس کا رب حیّ و قیوم ہے، تو اسے کسی اور کی ضرورت نہیں رہتی، وہ ہر حال میں اللہ پر توکل کرتا ہے اور اس کی رحمت سے امید رکھتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-4 — آل عمران

1الم
الم
2اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا
3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
اس نے (اے محمدﷺ) تم پر سچی کتاب نازل کی جو پہلی (آسمانی) کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور اسی نے تورات اور انجیل نازل کی
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
(یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ خدا کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
2آیت

ترجمہ — آل عمران 2

سورہ آل عمران آیت 2 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت…

سورہ آیت 2/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 1–4. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں