คำแปล — Tafsir
คำอธิบายความหมายคำศัพท์:
- الْحَيُّ (ผู้ทรงมีชีวิต): หมายถึง ผู้ทรงมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีการตาย ไม่มีความบกพร่องใด ๆ เป็นชีวิตที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
- الْقَيُّومُ (ผู้ทรงดำรงอยู่และทรงดูแล): หมายถึง ผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยพระองค์เองโดยไม่พึ่งพาผู้ใด และทรงดูแลสรรพสิ่งทั้งหลายให้ดำรงอยู่ต่อไป
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นการประกาศถึงเอกภาพและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ โดยเริ่มต้นด้วยพระนามอันสูงส่ง "อัลลอฮ์" ซึ่งเป็นพระนามเฉพาะของพระผู้เป็นเจ้า จากนั้นจึงยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ปราศจากความบกพร่องหรือความตายใด ๆ และทรงเป็นผู้ที่ดำรงอยู่ด้วยพระองค์เอง ทรงพึ่งพาใครไม่ได้ แต่สรรพสิ่งทั้งหลายในจักรวาลล้วนต้องพึ่งพาพระองค์ พระองค์ทรงดูแลและประคับประคองทุกสรรพสิ่งให้คงอยู่ ทั้งในยามที่สิ่งเหล่านั้นมีชีวิตและหลังจากการดับสูญไปแล้ว ทุกสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินล้วนอยู่ในความดูแลของพระองค์ตลอดเวลา ไม่มีสิ่งใดหลุดพ้นจากการดูแลของพระองค์ได้แม้เพียงเสี้ยววินาที
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:
- การรู้จักอัลลอฮ์ด้วยพระนามและคุณลักษณะของพระองค์เป็นพื้นฐานสำคัญที่สุดของศรัทธา เพราะยิ่งเรารู้จักพระองค์มากเท่าไร เราก็จะยิ่งรักและเกรงกลัวพระองค์มากขึ้นเท่านั้น
- การยอมรับว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เป็นการปลดปล่อยมนุษย์จากการเป็นทาสของสิ่งอื่นใด ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สิน อำนาจ หรือความต้องการของตนเอง และนำไปสู่การเป็นบ่าวที่แท้จริงของพระองค์ผู้เดียว
- การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลทุกสิ่งทำให้หัวใจสงบและมั่นคง เพราะเรารู้ว่าทุกเรื่องอยู่ในการดูแลของพระผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงรอบรู้และปรีชาญาณเสมอ
- การที่อัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่ด้วยพระองค์เองและทรงดูแลสรรพสิ่ง แสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบของพระองค์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เราพยายามพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง และไม่พึ่งพาสิ่งอื่นใดที่อ่อนแอและไม่สามารถช่วยเหลือตนเองได้ด้วยซ้ำ
📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
คำแปล — อาลิอิมรอน 2
ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮ์นั้นคือ ไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายเป็นเนืองนิจ (ในสิ่งที่พรองค์ทรงสร้างและทรงบังเกิด)ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








