Al-Imran · 2/200
Traduction Translittération — Al-Imran
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ  ۝٢
Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom
📖 Sens en Français
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hayy (الْحَيُّ) : Le Vivant, Celui qui possède une vie parfaite et éternelle, sans commencement ni fin, sans aucune imperfection.
  • Al-Qayyûm (الْقَيُّومُ) : Celui qui subsiste par Lui-même, qui se suffit à Lui-même, et qui assure la subsistance et la survie de toute Sa création.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Allah, point de divinité [digne d’adoration] en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. »

Cette noble parole affirme l’unicité absolue d’Allah dans Sa divinité : Il est le seul à mériter l’adoration, à l’exclusion de tout autre. Aucune divinité n’est digne d’être vénérée en dehors de Lui, qu’il s’agisse d’idoles, d’êtres humains, d’anges ou de toute autre créature.

Puis Allah Se décrit par deux de Ses plus beaux attributs :

  1. Al-Hayy (le Vivant) : Allah possède une vie parfaite, éternelle et absolue, qui ne connaît ni mort, ni sommeil, ni faiblesse, ni aucun manque. Sa vie n’est comparable à aucune vie créée.
  2. Al-Qayyûm (Celui qui subsiste par Lui-même) : Allah subsiste par Lui-même, sans avoir besoin de quiconque, tandis que toute Sa création dépend entièrement de Lui pour son existence, sa subsistance, sa survie et sa continuité. Rien ne peut exister un seul instant sans Lui.

Cette description englobe la perfection de l’essence divine et la perfection de Ses actes : Il est le Vivant qui ne meurt jamais, et Il est Celui qui gère toutes choses, les maintient et les préserve.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La grandeur de l’unicité d’Allah : reconnaître qu’Il est le seul digne d’adoration est la base de la foi et la clé du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
  • La confiance totale en Allah : puisque Allah est le Vivant qui ne meurt jamais et le Qayyûm qui assure la subsistance de toute chose, le croyant place toute sa confiance en Lui seul, sachant que rien n’échappe à Sa volonté et à Sa puissance.
  • La sérénité du cœur : celui qui sait que sa vie, sa subsistance et son destin sont entre les mains d’Allah, le Vivant et le Qayyûm, trouve une paix intérieure et se libère de la dépendance envers les créatures.
  • La méditation sur les attributs divins : ces deux noms sublimes incitent le croyant à approfondir sa connaissance d’Allah, ce qui renforce sa foi, sa crainte et son amour pour son Seigneur.
  • L’invocation par ces noms : le Prophète ﷺ a enseigné que l’invocation par « Al-Hayy, Al-Qayyûm » est une cause d’exaucement, car elle reflète la grandeur et la perfection d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Imran

1الٓمٓ 
Alif, Lâm, Mîm.
2ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ 
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».
3نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant lui. Et Il fit descendre la Thora et l'Evangile.
4مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Imran 2

Sourate Verset 2/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères