آل عمران · 23/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yud`awna ilaa Kitaabil laahi liyahkuma bainahum summa yatawallaa fareequm minhum wa hum mu`ridoon
📖 اردو ترجمہ
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب (خدا یعنی تورات سے) بہرہ دیا گیا اور وہ (اس) کتاب الله کی طرف بلائے جاتے ہیں تاکہ وہ (ان کے تنازعات کا) ان میں فیصلہ کر دے تو ایک فریق ان میں سے کج ادائی کے ساتھ منہ پھیر لیتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نصیب: حصہ، تھوڑا سا حصہ
  • کتاب: یہاں مراد تورات ہے
  • یحکم بینہم: ان کے درمیان فیصلہ کرے
  • یتولی: منہ موڑ لیتا ہے، پیٹھ پھیر لیتا ہے
  • معرضون: حق سے اعراض کرنے والے، منہ موڑنے والے

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! کیا آپ نے اُن لوگوں کے حال پر غور نہیں کیا جنہیں کتابِ الٰہی (تورات) کا ایک حصہ دیا گیا تھا؟ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنی کتاب میں آپ کے آنے کی نشانیاں پڑھ رکھی تھیں اور وہ جانتے تھے کہ آپ جو کچھ لے کر آئے ہیں وہ حق ہے۔ پھر بھی جب اُنہیں کتابِ اللہ کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے، تو اُن میں سے ایک گروہ منہ موڑ لیتا ہے اور حق قبول کرنے سے اعراض کرتا ہے۔

یہ کیسا عجیب معاملہ ہے! وہ لوگ جو اپنے آپ کو اہلِ کتاب کہتے ہیں اور دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ اللہ کی کتاب پر عمل کرتے ہیں، جب اُنہیں اسی کتاب کی طرف بلایا جائے تو وہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ خاص طور پر جب فیصلہ اُن کی خواہشات کے خلاف ہو، تو وہ اللہ کے حکم کو قبول کرنے کے بجائے پیٹھ پھیر لیتے ہیں۔

یہ رویہ اُن کے لیے باعثِ عار ہے، کیونکہ اگر وہ واقعی کتابِ الٰہی پر ایمان رکھتے ہیں تو اُنہیں سب سے پہلے اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنا چاہیے۔ لیکن افسوس! اُن کے علماء اور رہنما بھی حق سے منہ موڑنے والوں میں شامل ہیں، کیونکہ وہ اپنی خواہشات اور مفادات کو اللہ کے حکم پر ترجیح دیتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمان بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہمیں چاہیے کہ جب بھی اللہ کی کتاب اور اس کے احکام کی طرف بلایا جائے تو ہم فوراً لبیک کہیں۔ ہمیں اپنی خواہشات، اپنے مفادات اور اپنی پسند کو اللہ کے حکم پر مقدم نہیں کرنا چاہیے۔ قرآن ہمارے لیے فیصلہ کن کتاب ہے، اور ہر معاملے میں اسی کو حاکم ماننا ہمارا ایمان ہے۔

یاد رکھیں! جو لوگ اللہ کی کتاب سے منہ موڑتے ہیں، وہ حقیقت میں اپنے نقصان کا سامان کرتے ہیں۔ اللہ کا حکم ہمیشہ بہتر ہوتا ہے، چاہے وہ ہماری خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ آئیے ہم عہد کریں کہ ہر معاملے میں قرآن کو اپنا فیصلہ بنائیں گے، اور اُس کے سامنے سر تسلیم خم کریں گے۔ یہی ہماری کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔ اللہ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — آل عمران

21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
جو لوگ خدا کی آیتوں کو نہیں مانتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور جو انصاف (کرنے) کا حکم دیتے ہیں انہیں بھی مار ڈالتے ہیں ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب (خدا یعنی تورات سے) بہرہ دیا گیا اور وہ (اس) کتاب الله کی طرف بلائے جاتے ہیں تاکہ وہ (ان کے تنازعات کا) ان میں فیصلہ کر دے تو ایک فریق ان میں سے کج ادائی کے ساتھ منہ پھیر لیتا ہے
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
یہ اس لیے کہ یہ اس بات کے قائل ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی اور جو کچھ یہ دین کے بارے میں بہتان باندھتے رہے ہیں اس نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
تو اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ان کو جمع کریں گے (یعنی) اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں اور ہر نفس اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — آل عمران 23

سورہ آل عمران آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو…

سورہ آیت 23/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں