Surah Ali Imran — Câu Kinh 23

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "أَلَمْ تَرَ" (A-lam ta-ra): "Ngươi có thấy không?" — đây là cách diễn đạt trong tiếng Ả Rập nhằm gây sự chú ý và nhấn mạnh, hướng người nghe đến một điều đáng kinh ngạc.
• "نَصِيبًا" (na-sī-ban): "một phần", "một phần chia", ý chỉ phần kiến thức mà họ được ban cho từ Kinh Sách.
• "الْكِتَابِ" (al-ki-tāb): "Kinh Sách" — ở đây chỉ Kinh Tawrah (Cựu Ước) được ban xuống cho người Do Thái.
• "يُدْعَوْنَ" (yud-'aun): "họ được kêu gọi", "họ được mời gọi".
• "يَتَوَلَّى" (ya-ta-wal-lā): "quay lưng lại", "quay đi", "từ chối".
• "فَرِيقٌ" (fa-rī-qun): "một nhóm", "một bộ phận".
• "مُعْرِضُونَ" (mu'ri-đūn): "những kẻ ngoảnh mặt", "những kẻ lảng tránh", tức là cố tình không quan tâm và không chấp nhận.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Câu Kinh này nói về một tình trạng đáng ngạc nhiên của những người Do Thái đã được ban cho một phần kiến thức từ Kinh Sách — tức Kinh Tawrah — trong đó có những dấu hiệu chỉ rõ về sự thật mà Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) mang đến. Khi họ được mời gọi quay về với Kinh Sách của Allah để phân xử những điều họ đang tranh chấp, lẽ ra họ phải là những người đầu tiên tuân theo và chấp nhận phán quyết đó, bởi họ tự nhận mình là những người theo Kinh Sách và tin vào nó. Nhưng thay vào đó, một nhóm trong số họ — đặc biệt là các học giả và người lãnh đạo — lại quay lưng, ngoảnh mặt và từ chối phán quyết ấy chỉ vì nó không phù hợp với ham muốn và ý thích cá nhân của họ. Đây là thái độ mâu thuẫn rõ ràng: họ tự hào mình theo Kinh Sách, nhưng khi Kinh Sách được đưa ra để phán xử thì họ lại chối bỏ. Hành động này cho thấy họ không thực sự tìm kiếm chân lý, mà chỉ tìm những gì thuận theo dục vọng của mình.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy Islam và Kinh Qur'an không ngừng mời gọi con người quay về với chân lý, kể cả khi chân lý đó không phù hợp với mong muốn cá nhân. Đây là điểm cao quý của Islam: nó đặt công lý và sự thật lên trên tất cả.
• Câu Kinh cảnh tỉnh những ai tự nhận mình có kiến thức tôn giáo nhưng lại từ chối chấp nhận sự thật khi sự thật ấy chống lại ý muốn của họ. Kiến thức chân chính phải đi kèm với sự khiêm nhường và sẵn sàng tuân theo chân lý.
• Câu Kinh khuyến khích người đọc tìm hiểu Kinh Qur'an với tấm lòng cởi mở, bởi Kinh Qur'an là nguồn chỉ đạo hoàn hảo, phân xử công bằng cho mọi vấn đề của con người.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng việc ngoảnh mặt với chân lý chỉ vì kiêu ngạo hay ham muốn cá nhân là con đường dẫn đến sự lầm lạc, và đó là bài học quý giá cho tất cả mọi người ở mọi thời đại.
• Cuối cùng, câu Kinh thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài vẫn tiếp tục kêu gọi con người quay về với Ngài, mở ra cơ hội để họ được hướng dẫn và thành công trong cuộc sống này lẫn Đời Sau.