Aal-Imran · 23/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ  ۝٢٣
Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yud`awna ilaa Kitaabil laahi liyahkuma bainahum summa yatawallaa fareequm minhum wa hum mu`ridoon
📖 English Meaning
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Those who were given a share of the Book" — refers to the Jewish scholars who had received a portion of the Torah and knew of its teachings.
  • "They are called to the Book of Allah" — meaning they are invited to judge by what Allah has revealed, whether the Torah or the Qur'an.
  • "Then a group of them turns away" — a faction among them rejects and withdraws from the judgment.
  • "While they are averse" — they turn their backs on the truth, refusing to accept it.

Explanation of the Verse:

Have you not seen, O Prophet, the astonishing state of those who were given a share of the Book — the Jewish scholars who knew from their Torah the truth of your prophethood and the message you brought? They are called to the Book of Allah to settle their disputes and judge between them with fairness and justice. Yet, when the judgment does not align with their whims and desires, a group of them turns away in rejection, refusing to submit to the divine ruling. This is despite their claim to believe in the Book and their expectation that others should follow it. Their behavior reveals a deep contradiction: they call others to the truth but flee from it themselves when it opposes their interests. The most fitting response for those who claim to follow a divine scripture would be to hasten toward its judgment, not to retreat from it in arrogance and aversion.

A Call to Reflection and Faith:

This verse invites every sincere soul to pause and reflect: how can one claim to love Allah's guidance yet turn away when it challenges personal desires? The Qur'an and the authentic teachings of Islam are a mercy and a light for humanity. They call us to justice, truth, and inner peace. When you submit to Allah's judgment — even when it goes against your wishes — you are not losing; you are gaining dignity, wisdom, and closeness to your Creator. Let this be a reminder for us all: the heart that welcomes Allah's word with humility is the heart that finds true success. Do not be like those who turned away while knowing the truth; instead, be among those who embrace it wholeheartedly, for Allah's guidance is the path to everlasting happiness in this life and the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 21-25 — Aal-Imran

21إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
22أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
23أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ 
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
25فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
23Verse

Translation — Aal-Imran 23

Surah Verse 23/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 21–25. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers