Сура Аль Имран — Стих 23

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَلَمْ تَرَ (а-лам тара): „Не видя ли?“ — израз, който привлича вниманието и подканя към размисъл върху нещо удивително.
• نَصِيبًا (насибан): дял, част, доза.
• الْكِتَابِ (ал-китаб): Писанието, свещената книга — тук се има предвид Тората.
• يُدْعَوْنَ (юд'ауна): биват призовавани, поканени.
• لِيَحْكُمَ (лияхкума): за да съди, да отсъди, да реши.
• يَتَوَلَّى (ятавалля): обръща се назад, отвръща се, отдръпва се.
• فَرِيقٌ (фарик): група, част от хора.
• مُعْرِضُونَ (му'ридун): отвръщащи се, обръщащи гръб, пренебрегващи.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах обръща внимание на Своя Пратеник (с.а.с.) към едно поразително положение сред хората на Писанието — онези, на които бе даден дял от знанието на Тората. Те биват призовавани да се обърнат към книгата на Аллах, за да отсъди тя между тях в това, по което са се разминали, но вместо да приемат нейното решение, част от техните учени и водачи се отдръпват и обръщат гръб. Причината за това е, че те не търсят истината заради самата нея, а следват собствените си желания: щом решението съвпадне с онова, което искат, го приемат; а щом не съвпадне — отхвърлят го и се отвръщат. А най-подобаващото за тях, при положение че твърдят, че следват Писанието, е да бъдат най-бързите в обръщането към него и най-послушните на неговия съд. Този аят разкрива тяхната непоследователност и тяхната съпротива срещу истината, когато тя не отговаря на страстите им.

1. Поуки, които подтикват хората към исляма и Корана:

• Ислямът призовава към безпристрастно търсене на истината и към обръщане към словото на Аллах като върховен съд, а не към следване на лични желания и пристрастия.
• Истинската вяра се проявява в смиреното приемане на Божието решение, дори когато то не съвпада с онова, което човекът иска — това е пътят на искреността и честността пред Аллах.
• Коранът е книга, която обединява и решава различията, и обръщането към него носи сигурност, справедливост и спокойствие за сърцето.
• Упорството срещу истината и обръщането на гръб на Божието слово са от най-големите пречки пред напътствието; затова човек трябва да се пази от тях и да търси истината с отворено сърце.
• Всеки, който искрено желае напътствие, ще намери в Корана светлина и решение за своите въпроси, защото той е словото на Аллах, което води към доброто в този свят и в отвъдния.