آل عمران · 25/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٥
Fakaifa izaa jama`naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 معنای فارسی
حالشان چگونه خواهد بود در آن روز بى‌ترديد، وقتى كه همه را گرد آوريم، تا پاداش عمل هر كس داده شود، بى‌آنكه بر كسى ستمى رود؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَمَعْنَاهُمْ: آنان را گرد میآوریم.
  • لِیَوْمٍ: برای روزی (روز قیامت).
  • لَا رَیْبَ فِیهِ: شکی در آن نیست.
  • وُفِّیَتْ: بهطور کامل و تمام داده شود.
  • مَا کَسَبَتْ: آنچه به دست آورده است (اعمال خیر یا شر).
  • لَا یُظْلَمُونَ: به آنان ستم نمیشود (نه از حسناتشان کاسته میشود و نه بر سیئاتشان افزوده میگردد).

تفسیر آیه:

حال آنان (کسانی که به آیات خدا کفر میورزند و به دروغ، خدا را به بخل و دروغ نسبت میدهند) چگونه خواهد بود، آنگاه که آنان را در روزی که هیچ شکی در وقوع آن نیست — یعنی روز قیامت — گرد آوریم؟ روزی که همه انسانها از اولین تا آخرین در یک جا جمع میشوند تا حساب پس دهند. در آن روز، به هر کس پاداش و کیفر کامل آنچه را که در دنیا انجام داده است — از خوب و بد — بهطور تمام و کمال داده میشود، بدون اینکه ذرهای به آنان ستم شود؛ نه از حسناتشان کاسته میشود و نه بر گناهانشان افزوده میگردد. پس وای بر حال آنان در آن روز بزرگ، زمانی که حقیقت را میبینند و پشیمانی سودی برایشان ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند در روز قیامت با عدالت کامل با بندگانش رفتار میکند و هیچ ظلم و بیمهریای در کار نیست. این باور، آرامش و امید را در دل مؤمنان زنده میکند.
  2. مسئولیتپذیری: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نتیجه کارهایش را بهطور کامل دریافت خواهد کرد. این هشدار، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و دوری از گناه است.
  3. قطعیت روز حساب: ایمان به روز قیامت و حسابرسی دقیق، انسان را از غفلت و سرکشی بازمیدارد و به او یادآوری میکند که زندگی دنیا هدف نهایی نیست، بلکه مقدمهای برای زندگی جاودان است.
  4. امید و ترس متعادل: از یک سو، ترس از عدالت الهی انسان را به اصلاح رفتار ترغیب میکند و از سوی دیگر، اطمینان به عدم ظلم، امید به رحمت خداوند را در دل زنده نگه میدارد.
  5. دعوت به ایمان و عمل صالح: این آیه، انسان را به ایمان به خدا و انجام اعمال شایسته دعوت میکند تا در آن روز بزرگ، با دستانی پر از حسنات حاضر شود و از نعمتهای الهی بهرهمند گردد.


📜 آیه 23-27 — آل عمران

23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا آنان را نديدى كه از كتاب بهره‌اى يافته بودند، چون دعوت شدند تا كتاب خدا درباره آنها حكم كند گروهى از ايشان بازگشتند و اعراض كردند؟
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
و اين بدان سبب بود كه مى‌گفتند: جز چند روزى آتش دوزخ به ما نرسد. و اين دروغ كه بر خود بسته بودند در دين خود فريبشان داد.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
حالشان چگونه خواهد بود در آن روز بى‌ترديد، وقتى كه همه را گرد آوريم، تا پاداش عمل هر كس داده شود، بى‌آنكه بر كسى ستمى رود؟
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بگو: بار خدايا، تويى دارنده مُلك. به هر كه بخواهى مُلك مى‌دهى و از هر كه بخواهى مُلك مى‌ستانى. هر كس را كه بخواهى عزت مى‌دهى و هر كس را كه بخواهى ذلت مى‌دهى. همه نيكيها به دست توست و تو بر هر كارى توانايى.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
از شب مى‌كاهى و به روز مى‌افزايى و از روز مى‌كاهى و به شب مى‌افزايى. زنده را از مرده بيرون مى‌آورى و مرده را از زنده. و به هر كه بخواهى بى‌حساب روزى مى‌دهى.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — آل عمران 25

سوره آل عمران آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حالشان چگونه خواهد بود در آن روز بى‌ترديد، وقتى كه…

سوره آیه 25/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید