ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- أَنَّىٰ: کیسے، کہاں سے
- بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ: بڑھاپا مجھ تک پہنچ گیا، یعنی مجھ پر غالب آ گیا
- عَاقِرٌ: بانجھ، جو اولاد نہ دے سکے
تفسیر:
حضرت زکریا علیہ السلام جب فرشتوں کی طرف سے بیٹے کی خوشخبری سن کر حیرت اور خوشی کے ملے جلے جذبات میں مبتلا ہوئے تو انہوں نے بارگاہِ الٰہی میں عرض کیا: "اے میرے رب! میرے ہاں لڑکا کیسے پیدا ہو سکتا ہے جبکہ میرا بڑھاپا حد کمال کو پہنچ چکا ہے اور میری بیوی بھی بانجھ ہے؟" یہ سوال انہوں نے اللہ کی قدرت پر شک کرتے ہوئے نہیں کیا، بلکہ یہ تعجب اور حیرت کا اظہار تھا کہ قدرتِ الٰہی کے اسرار کس طرح رونما ہوتے ہیں۔ وہ جانتے تھے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، لیکن انسانی فطرت کے تقاضے کے مطابق اسباب کے اعتبار سے یہ بات ناقابلِ فہم تھی۔
اللہ تعالیٰ نے جواب دیا: "ایسا ہی ہے، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔" یعنی اللہ کی مشیت اور قدرت اس کے اسباب سے بالاتر ہے۔ وہ جب چاہتا ہے، بڑھاپے اور بانجھ پن کے باوجود اولاد عطا فرما دیتا ہے۔ یہ اللہ کی سنت ہے کہ وہ اپنی حکمت سے ایسے کام کرتا ہے جو عادتِ مألوفہ کے خلاف ہوں، تاکہ لوگوں کو معلوم ہو کہ اس کی قدرت محدود نہیں، بلکہ لامحدود ہے۔
یہ واقعہ ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب انسان کے سارے اسباب ختم ہو جائیں، جب طبیعت اور دنیاوی اعتبار سے کوئی راستہ نہ رہے، تو اللہ کی قدرت وہاں بھی کام کرتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر مکمل بھروسہ رکھیں اور کبھی اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ حضرت زکریا علیہ السلام کی دعا کا انداز دیکھیں کہ انہوں نے اللہ سے کس ادب اور عاجزی سے سوال کیا۔ ہمیں بھی اپنی حاجات کے لیے اسی طرح اللہ کے حضور گڑگڑانا چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو ناممکن کو ممکن بنا دیتا ہے۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی مشیت کے آگے ہر سبب بے معنی ہے۔ وہ جسے چاہے عزت دے، جسے چاہے ذلت دے، جسے چاہے اولاد دے اور جس سے چاہے روک لے۔ ہمیں اپنے رب کی قدرت پر کامل یقین رکھنا چاہیے اور اس کے فیصلوں پر راضی رہنا چاہیے۔ یہی ایمان کی حقیقی روح ہے۔
📜 آیت 38-42 — آل عمران
ترجمہ — آل عمران 40
سورہ آل عمران آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا…سورہ آیت 40/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








