آل عمران · 40/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 اردو ترجمہ
زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَنَّىٰ: کیسے، کہاں سے
  • بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ: بڑھاپا مجھ تک پہنچ گیا، یعنی مجھ پر غالب آ گیا
  • عَاقِرٌ: بانجھ، جو اولاد نہ دے سکے

تفسیر:

حضرت زکریا علیہ السلام جب فرشتوں کی طرف سے بیٹے کی خوشخبری سن کر حیرت اور خوشی کے ملے جلے جذبات میں مبتلا ہوئے تو انہوں نے بارگاہِ الٰہی میں عرض کیا: "اے میرے رب! میرے ہاں لڑکا کیسے پیدا ہو سکتا ہے جبکہ میرا بڑھاپا حد کمال کو پہنچ چکا ہے اور میری بیوی بھی بانجھ ہے؟" یہ سوال انہوں نے اللہ کی قدرت پر شک کرتے ہوئے نہیں کیا، بلکہ یہ تعجب اور حیرت کا اظہار تھا کہ قدرتِ الٰہی کے اسرار کس طرح رونما ہوتے ہیں۔ وہ جانتے تھے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، لیکن انسانی فطرت کے تقاضے کے مطابق اسباب کے اعتبار سے یہ بات ناقابلِ فہم تھی۔

اللہ تعالیٰ نے جواب دیا: "ایسا ہی ہے، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔" یعنی اللہ کی مشیت اور قدرت اس کے اسباب سے بالاتر ہے۔ وہ جب چاہتا ہے، بڑھاپے اور بانجھ پن کے باوجود اولاد عطا فرما دیتا ہے۔ یہ اللہ کی سنت ہے کہ وہ اپنی حکمت سے ایسے کام کرتا ہے جو عادتِ مألوفہ کے خلاف ہوں، تاکہ لوگوں کو معلوم ہو کہ اس کی قدرت محدود نہیں، بلکہ لامحدود ہے۔

یہ واقعہ ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب انسان کے سارے اسباب ختم ہو جائیں، جب طبیعت اور دنیاوی اعتبار سے کوئی راستہ نہ رہے، تو اللہ کی قدرت وہاں بھی کام کرتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر مکمل بھروسہ رکھیں اور کبھی اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ حضرت زکریا علیہ السلام کی دعا کا انداز دیکھیں کہ انہوں نے اللہ سے کس ادب اور عاجزی سے سوال کیا۔ ہمیں بھی اپنی حاجات کے لیے اسی طرح اللہ کے حضور گڑگڑانا چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو ناممکن کو ممکن بنا دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی مشیت کے آگے ہر سبب بے معنی ہے۔ وہ جسے چاہے عزت دے، جسے چاہے ذلت دے، جسے چاہے اولاد دے اور جس سے چاہے روک لے۔ ہمیں اپنے رب کی قدرت پر کامل یقین رکھنا چاہیے اور اس کے فیصلوں پر راضی رہنا چاہیے۔ یہی ایمان کی حقیقی روح ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — آل عمران

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
40آیت

ترجمہ — آل عمران 40

سورہ آل عمران آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا…

سورہ آیت 40/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں