알-임란 · 40/200
번역 로마자 — 장 알-임란
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 한국어 의미
그가 말하길 주여 어떻게 제가 아들을 가질 수 있나이까 저는나이가 들었으며 저의 아내는 임 신을 못하나이다 이에 천사 가로 되 그렇게 되리라 뜻이 있으면 하나님은 행하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • أَنَّى: 어떻게, 어떤 경로로
  • بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ: 노년이 나에게 도달했다, 즉 내가 매우 늙었다
  • عَاقِرٌ: 불임(不姙)인 여성, 아이를 낳지 못하는 여성
  • كَذَلِكَ: 그와 같이, 이와 같은 방식으로

2) 해석:

자카리야(사카랴)가 천사들이 아들(야히야)의 탄생을 알리는 복음을 전했을 때, 그는 놀라움과 기쁨이 섞인 가운데 이렇게 말했습니다: "주님, 제가 어떻게 아들을 가질 수 있겠나이까? 제게는 이미 노년이 이르러 제 몸이 쇠약해졌고, 제 아내는 불임의 여인으로 아이를 낳지 못하는데 말입니다."

그는 이 말을 통해 자신의 인간적 한계와 연약함을 고백하며, 이러한 상황에서 어떻게 아이가 태어날 수 있는지에 대한 경이로움을 표현한 것입니다. 이는 불신이나 의심이 아니라, 자연의 법칙과 상식에 비추어 볼 때 도저히 불가능해 보이는 일에 대한 경외와 놀라움의 표현이었습니다.

이에 대해 알라께서는 다음과 같이 응답하셨습니다: "그와 같이 알라는 그분이 원하시는 것을 행하신다." 즉, 알라는 자연의 인과율과 일반적인 법칙에 구속되지 않으시며, 그분의 능력과 지혜로 원하시는 모든 것을 창조하신다는 의미입니다. 늙은 아버지와 불임의 어머니 사이에서 아이를 태어나게 하는 것은 알라의 전능하신 능력 앞에서는 전혀 어려운 일이 아닙니다. 알라는 그분의 지혜와 뜻에 따라 무엇이든 행하실 수 있는 분이십니다.

이 구절은 알라의 능력이 인간의 이해와 자연의 법칙을 초월한다는 진리를 명확히 보여줍니다. 자카리야는 이후 이 사실을 온전히 받아들이고 알라의 능력을 신뢰하게 됩니다.


3) 교훈과 이슬람적 가치:

  1. 알라의 능력은 무한하시다: 인간에게 불가능해 보이는 일도 알라께는 전혀 어렵지 않습니다. 우리는 삶에서 절망적인 상황에 처했을 때, 알라의 능력을 믿고 희망을 잃지 말아야 합니다.
  2. 기도의 자세: 자카리야는 자신의 상황을 솔직하게 알라께 고백하며 기도했습니다. 이는 우리에게 알라 앞에서 겸손하게 자신의 연약함을 인정하고 간구하는 것이 얼마나 아름다운 자세인지를 가르쳐 줍니다.
  3. 기적에 대한 믿음: 알라는 자연의 법칙을 초월한 기적을 행하실 수 있습니다. 이는 우리가 알라의 뜻에 온전히 복종하고 그분의 계획을 신뢰해야 함을 일깨워 줍니다.
  4. 부모의 간절한 소망: 자카리야가 늙은 나이에 자식을 간절히 원했던 것은, 자녀를 통한 선한 후손의 계승과 사회적 유익에 대한 소망이었습니다. 이는 우리에게 자녀 교육과 선한 영향력의 중요성을 상기시킵니다.
  5. 알라의 지혜에 대한 신뢰: 우리가 이해하지 못하는 일들도 알라의 지혜 속에서 완벽한 계획으로 진행됩니다. 따라서 우리는 모든 일에서 알라를 신뢰하고 그분의 결정에 만족하는 마음을 가져야 합니다.


📜 절 38-42 — 장 알-임란

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
그런 후 사가라는 주님께 기 도 하며 말하길 주여 훌릉한 당신 의 자손을 제게 주읍소서 당신은 그 기도를 듣고 계시나이다
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
그가 요람에 서서 기도를 드 리고 있노라니 천사들이 그를 볼 러 이르되 하나님께서 요한으로 하여 너에게 소식을 전하리니 하 나님의 말씀으로 한 아이가 잉태 하여 태어나니 그가 예언자들 가 운데 한 예언자가 되리라
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
그가 말하길 주여 어떻게 제가 아들을 가질 수 있나이까 저는나이가 들었으며 저의 아내는 임 신을 못하나이다 이에 천사 가로 되 그렇게 되리라 뜻이 있으면 하나님은 행하시니라
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
그가 말하길 주여 저에게 예증을 주옵소서 이에 천사가 말하 길 너는 어느 누구에게도 몸짓 외에는 삼일간을 말하지 말며 너의 주님을 수차례 염원하고 조석으로그분을 영광되게 하라
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
또 천사가 말하길 마리아여 하나님이 너를 선택하사 청결케 했으며 너를 모든 여성들 위에 두셨노라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
40

번역 — 알-임란 40

장 알-임란 절 40 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하길 주여 어떻게 제가 아들을 가질 수 있나이까 저는나이가…

장 절 40/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 38–42. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers