Surah Ali Imran Talata 40 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya (Zakarias) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Paano akong magkakaroon…

Ali Imran · 40/200

Salin Transliterasyon — Surah Ali Imran

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Siya (Zakarias) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Paano akong magkakaroon ng anak na lalaki, gayong ako ay lubhang matanda na, at ang aking asawa ay baog?” Si Allah ay nagwika: “Si Allah ay gumagawa ng anumang Kanyang naisin.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Anā (أَنَّى): Paano o sa anong paraan.
Balaghaniyal-kibar (بَلَغَنِيَ الْكِبَر): Ang katandaan ay umabot na sa akin at lumubha na ang epekto nito sa aking katawan.
Āqir (عَاقِر): Baog – isang babaeng hindi maaaring magkaanak.

Interpretasyon ng Talata:

Nang balitaan ng mga anghel si Propeta Zakariyya (sumakanya nawa ang kapayapaan) na siya ay magkakaroon ng isang anak na nagngangalang Yahya, siya ay nagsalita nang may pagkamangha at pagkagulat, na sinasabi: "Panginoon ko, paano ako magkakaroon ng isang anak na lalaki samantalang ang katandaan ay umabot na sa akin at ang aking buto ay nanghina na, at ang aking asawa ay baog at hindi maaaring magsilang ng anak?" Ito ay isang tanong na nagpapahayag ng pagkamangha sa kapangyarihan ng Allah, hindi isang pagtanggi o pagdududa sa kakayahan ng Allah. Bilang tugon, sinabi ng Allah: "Gayon nga ang nangyayari," ibig sabihin, ang paglikha ng isang anak mula sa isang matandang lalaki at isang baog na babae ay hindi mahirap para sa Allah, sapagkat ang Allah ay gumagawa ng anumang Kanyang naisin, at ang Kanyang kapangyarihan ay hindi limitado ng mga karaniwang sanhi at batas ng kalikasan. Siya ay may kakayahang lumikha ng isang anak sa pagitan ng dalawang matatanda, at Siya ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at Kanyang ginagawa ang anumang Kanyang naisin ayon sa Kanyang karunungan at kaalaman.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kapangyarihan ng Allah ay hindi nalilimitahan ng mga karaniwang sanhi; Siya ay may kakayahang gumawa ng mga bagay na labas sa inaasahan ng tao, kaya't hindi dapat mawalan ng pag-asa ang sinuman sa awa at kapangyarihan ng Allah.
Ang pagkamangha ni Propeta Zakariyya ay hindi nagpapahiwatig ng kawalan ng pananampalataya, kundi isang paghahangad na maunawaan ang paraan ng bagay, at ito ay nagtuturo sa atin na ang pagtatanong tungkol sa mga bagay na may kinalaman sa relihiyon ay hindi sumasalungat sa pananampalataya.
Kapag ang Allah ay nagtakda ng isang bagay, walang makakapigil dito, at ang Kanyang mga utos ay isinasagawa ayon sa Kanyang karunungan, kaya't tayo ay dapat na ganap na magtiwala sa Allah at sumuko sa Kanyang kalooban.
Ang himala ng pagsilang ni Yahya mula sa matandang ama at baog na ina ay isang patunay ng kakayahan ng Allah na bumuhay ng mga patay sa Araw ng Paghuhukom, na nagpapatibay sa pananampalataya sa kabilang buhay.

📜 Talata 38-42 — Surah Ali Imran

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

At sa sandaling ito, si Zakarias ay nanikluhod sa kanyang Panginoon na nagsasabi: “o aking Panginoon! Ako ay gawaran (Ninyo) mula sa Inyo ng isang mabuting supling. Katotohanang Kayo ang Ganap na Nakakarinig ng panawagan.”

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

At (di naglaon) ang mga anghel ay tumawag sa kanya, habang siya ay nakatindig sa pananalangin sa loob ng Al-Mihrab (na nagsasabi): “Si Allah ay naghahatid sa iyo ng masayang balita ni Yahya (Juan) na nananampalataya sa salita na mula kay Allah (alalaong baga, sa pagkalikha kay Hesus [Mangyari nga! At siya ay nalikha! Si Hesus na anak ni Maria]), marangal, na nananatiling malayo sa pakikipag-ulayaw sa mga babae, isang Propeta, at isa sa mga matutuwid.”

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Siya ay nagsabi: “o aking Panginoon! Gumawa Kayo ng tanda para sa akin.” Si Allah ay nagwika: “Ang iyong tanda ay mangyayari na ikaw ay hindi makakapangusap sa sangkatauhan sa loob ng tatlong araw maliban lamang sa senyas. At labis mong alalahanin ang iyong Panginoon (sa pamamagitan ng pagpupuri sa Kanya nang paulit-ulit), at luwalhatiin mo (Siya) sa hapon at sa umaga.”

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

At (gunitain) nang ang mga anghel ay magbadya: “O Maria! Katotohanang si Allah ay humirang sa iyo, nagpadalisay sa iyo (sa pagsamba sa diyus-diyosan at kawalan ng pananalig), at ikaw ay hinirang nang higit sa lahat ng mga babae ng Alamin (lahat ng mga nilalang, [sa kanyang kapanahunan]).”

← Talata 39 📖 Ali Imran Talata 41 →

Ali ImranTalaan ng Quran

200Talata

MedinanRevelation

40Talata

Salin — Ali Imran 40

Surah Ali Imran Talata 40 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya (Zakarias) ay nagsabi: “o aking Panginoon! Paano akong magkakaroon…

Surah Talata 40/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 38–42. Sa Filipino: Melayu.