Surah Ali Imran — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anā (أَنَّى): Paano o sa anong paraan.
• Balaghaniyal-kibar (بَلَغَنِيَ الْكِبَر): Ang katandaan ay umabot na sa akin at lumubha na ang epekto nito sa aking katawan.
• Āqir (عَاقِر): Baog – isang babaeng hindi maaaring magkaanak.

Interpretasyon ng Talata:

Nang balitaan ng mga anghel si Propeta Zakariyya (sumakanya nawa ang kapayapaan) na siya ay magkakaroon ng isang anak na nagngangalang Yahya, siya ay nagsalita nang may pagkamangha at pagkagulat, na sinasabi: "Panginoon ko, paano ako magkakaroon ng isang anak na lalaki samantalang ang katandaan ay umabot na sa akin at ang aking buto ay nanghina na, at ang aking asawa ay baog at hindi maaaring magsilang ng anak?" Ito ay isang tanong na nagpapahayag ng pagkamangha sa kapangyarihan ng Allah, hindi isang pagtanggi o pagdududa sa kakayahan ng Allah. Bilang tugon, sinabi ng Allah: "Gayon nga ang nangyayari," ibig sabihin, ang paglikha ng isang anak mula sa isang matandang lalaki at isang baog na babae ay hindi mahirap para sa Allah, sapagkat ang Allah ay gumagawa ng anumang Kanyang naisin, at ang Kanyang kapangyarihan ay hindi limitado ng mga karaniwang sanhi at batas ng kalikasan. Siya ay may kakayahang lumikha ng isang anak sa pagitan ng dalawang matatanda, at Siya ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at Kanyang ginagawa ang anumang Kanyang naisin ayon sa Kanyang karunungan at kaalaman.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang kapangyarihan ng Allah ay hindi nalilimitahan ng mga karaniwang sanhi; Siya ay may kakayahang gumawa ng mga bagay na labas sa inaasahan ng tao, kaya't hindi dapat mawalan ng pag-asa ang sinuman sa awa at kapangyarihan ng Allah.
• Ang pagkamangha ni Propeta Zakariyya ay hindi nagpapahiwatig ng kawalan ng pananampalataya, kundi isang paghahangad na maunawaan ang paraan ng bagay, at ito ay nagtuturo sa atin na ang pagtatanong tungkol sa mga bagay na may kinalaman sa relihiyon ay hindi sumasalungat sa pananampalataya.
• Kapag ang Allah ay nagtakda ng isang bagay, walang makakapigil dito, at ang Kanyang mga utos ay isinasagawa ayon sa Kanyang karunungan, kaya't tayo ay dapat na ganap na magtiwala sa Allah at sumuko sa Kanyang kalooban.
• Ang himala ng pagsilang ni Yahya mula sa matandang ama at baog na ina ay isang patunay ng kakayahan ng Allah na bumuhay ng mga patay sa Araw ng Paghuhukom, na nagpapatibay sa pananampalataya sa kabilang buhay.