Сура Аль Имран — Стих 40

1. Обяснение на думите в аята:

• رَبِّ (Рабби): Господи мой, Владико мой.
• أَنَّىٰ (Анна): Как, по какъв начин.
• غُلَامٌ (Гулам): Момче, син, дете от мъжки пол.
• بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ (Балагания ал-кибар): Старостта ме достигна, остарях много.
• عَاقِرٌ (Акир): Безплодна, която не ражда деца.
• كَذَٰلِكَ (Казалика): Така, по този начин.
• يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (Яф'алу ма яша'): Прави каквото пожелае.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Закария (мир нему), след като ангелите му донесли радостната вест за раждането на сина му Яхя, се обърнал към своя Господ с думи на учудване и радост едновременно. Той попитал: „Господи мой, как ще имам син, когато вече съм достигнал дълбока старост и жена ми е безплодна и не може да ражда?“

Това не било съмнение в силата на Аллах, а израз на удивление пред величието на Божието дело. Закария знаел, че по обичайния ред на нещата това е невъзможно — той бил много стар, а жена му била безплодна през целия си живот.

Аллах му отговорил: „Така прави Аллах каквото пожелае.“ Тоест, създаването на дете от стар мъж и безплодна жена е нещо, което Аллах извършва по Своята воля и мъдрост. Това не е нещо трудно за Него, защото Той е Всемогъщ и прави каквото пожелае, независимо дали това противоречи на обичайните закони на природата. Аллах създава по Своята мъдрост и знание, и нищо не е невъзможно за Него.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Всемогъщ над всичко. Ако Той пожелае нещо, то непременно се случва, дори когато всички причини и обстоятелства изглеждат невъзможни. Това ни учи да не се отчайваме и винаги да се надяваме на Неговата милост.
• Молитвата и надеждата не са напразни. Пророк Закария се молел на Аллах в дълбока старост и Аллах му отговорил. Това ни показва, че никога не е късно да поискаме от Аллах и че Той чува и отговаря на искрените молби.
• Чудото на сътворението е доказателство за Божията сила. Раждането на Яхя от старец и безплодна жена е знак за мощта на Аллах и ни напомня, че Той е Създателят, Който дава живот и потомство както пожелае.
• Вярата в Божията мъдрост носи спокойствие. Когато разберем, че Аллах прави всичко с мъдрост и знание, сърцата ни се успокояват и се доверяваме на Неговия план, дори когато не разбираме напълно нещата.
• Ислямът ни учи на смирение и упование. Пророк Закария изразил своето учудване с уважение и смирение, а Аллах му отговорил с милост. Това ни учи как да се обръщаме към нашия Господ — с вяра, надежда и пълно упование на Него.