ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 40

คำอธิบายคำศัพท์:

• أَنَّى หมายถึง "อย่างไร" หรือ "จากทางไหน"
• بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ หมายถึง ความชราภาพได้มาถึงฉันแล้ว และส่งผลกระทบต่อร่างกายของฉันอย่างเต็มที่
• عَاقِرٌ หมายถึง หญิงที่มีบุตรยาก ไม่สามารถตั้งครรภ์หรือให้กำเนิดบุตรได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมลาอิกะฮ์ได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านซะกะรียาเกี่ยวกับการได้บุตรชื่อยะห์ยา ท่านจึงกล่าวด้วยความประหลาดใจและสงสัยว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน! อย่างไรเล่าที่ฉันจะมีบุตรได้ ในเมื่อความชราภาพได้มาถึงฉันแล้ว และภรรยาของฉันก็เป็นหมัน ไม่สามารถมีบุตรได้" ท่านกล่าวเช่นนี้มิใช่เพราะสงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์ หากแต่เป็นการถามเพื่อแสดงความมหัศจรรย์ใจ และเพื่อให้รู้ถึงสาเหตุหรือวิธีการที่อัลลอฮ์จะทรงทำให้เกิดขึ้น

พระองค์จึงตรัสตอบว่า "เช่นนั้นแหละ" หมายถึง การที่อัลลอฮ์ทรงสร้างบุตรให้แก่ชายชราผู้หนึ่งกับหญิงหมันนั้น ก็เป็นเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์อื่น ๆ นั่นคือ อัลลอฮ์ทรงกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์โดยไม่มีสิ่งใดมาขัดขวาง พระองค์ทรงสามารถที่จะทรงทำให้สิ่งที่ขัดต่อธรรมชาติและวิสัยปกติเกิดขึ้นได้ ตามพระปัญญาและการตัดสินใจของพระองค์ โดยไม่จำเป็นต้องมีสาเหตุตามธรรมชาติรองรับ

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

1. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ ที่พระองค์ทรงสามารถกระทำสิ่งที่เหนือธรรมชาติและเกินความคาดหมายของมนุษย์ได้เสมอ
2. การส่งเสริมให้มุสลิมมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์อยู่เสมอ แม้สถานการณ์จะดูสิ้นหวังเพียงใดก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือทุกเหตุปัจจัย
3. การแสดงออกถึงมารยาทอันงดงามของท่านนบีซะกะรียาในการกล่าวกับพระเจ้าของเขา ด้วยความนอบน้อมและถ่อมตน แม้ในยามที่รู้สึกประหลาดใจก็ยังคงใช้คำพูดที่สุภาพและให้เกียรติ
4. การย้ำเตือนว่าการตั้งครรภ์และการให้กำเนิดบุตรเป็นเรื่องของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงให้กำเนิดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงทำให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เป็นหมัน ดังนั้นมนุษย์จึงควรขอดุอาอ์ต่อพระองค์ในทุกเรื่อง
5. บทเรียนว่าความชราภาพและความไม่พร้อมทางร่างกายมิใช่อุปสรรคต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ เมื่อพระองค์ทรงตัดสินพระทัยในสิ่งใดแล้ว สิ่งนั้นย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน