Suuratu Aal-Imran Aayah 40 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Innis] “yaa Gooftaa kiyya! Sila ani odoo dhugaatti dullumni na…

Aal-Imran · 40/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

[Innis] “yaa Gooftaa kiyya! Sila ani odoo dhugaatti dullumni na qabee jiruufi niitiin kiyyas maseena taatee jirtuu akkamittin ilma argadha?" jedhe[Rabbiinis] “Akka kanatti Rabbiin waan fedhe hojjata” jedheen

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

غُلَامٌ (ghulaamun): Ijoollee dhiiraa.
بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ (balaghaniyal kibaru): Umriin guddinaa na ga'e; dulluma na qabe.
عَاقِرٌ (aaqirun): Maseena; da'umsa hin qabu.
أَنَّىٰ (annaa): Akkamitti? Halli akkamitti ta'a?
كَذَٰلِكَ (kazaalika): Akkasuma; kana fakkaatti.

Hiika Aayichaa:

Yeroo malaa'iktonni Zakariyyaaf ilma Yihyaa jedhamuun gammadanii bishaaruun, inni dinqisiifannaa fi gammachuu keessatti ni gaafate: "Yaa Gooftaa kiyya! Akkamitti naaf ilmi dhiiraa ta'a? Ani dulluma na qabeera, niitikoon kiyyas maseena (da'umsa hin qabu)." Rabbis deebii kennee: "Akkasuma. Rabbiin waan fedhe ni godha. Uumuu isaa karaa baramaa fi idilee ala ta'e ni danda'a. Inni waan fedhe hundaa irratti danda'aa waan ta'eef, beekumsaa fi ogummaa isaatiin waan fedhe ni raawwata."

Faayidaa Aayicha Irraa Argamuu:

Rabbiin humna hundaa irratti danda'aa waan ta'eef, waan namoonni 'hin danda'amu' jedhanis ni godha. Kanaaf abdii hin kutannu.
Dullummaa fi maseenummaa akka sababaatti fudhachuun Rabbiin waan fedhe gochuu isaa hin dhorku.
Namni mu'umina qabu yeroo ragaa guddaa dhaga'u, dinqisiifannaa isaa Rabbitti himachuu qaba; kunis amantaa fi hidhannaa isaa agarsiisa.
Rabbiin beekumsaa fi ogummaa isaatiin waan fedhe ni murteessa; wanti inni godhu hundi gaarii fi sirrii ta'e qaba.
Aayichi nama karaa qulqullinaa fi abdii irratti jiraachuutti ni jajjabeessa; Rabbiin waan namaaf hin yaalamne ni godha.

📜 Aayah 38-42 — Suuratu Aal-Imran

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii naaf kenniDhugumatti Ati dhagayaa kadhaati" jedhe

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Malaa’ikoonnis isaa mihraaba keessa sagadaaf dhaabbataa jiruu “Dhugumatti Rabbiin Yahyaa, dhugoomsaa jecha Rabbi irraa tae, caalaa, qunnamtii saalaa irraa eegamaafi nabiyyii gaggaarii irraa ta’een si gammachiisa" [jettee] isatti lallabde

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

[Innis] “yaa Gooftaa kiyya! mallattoo naaf taasisi” jedhe(Rabbiinis) “Guyyoota sadii mallattoon malee namootatti dubbachuu dhabuu keeti.[] Gooftaa keetis baay’inaan faarsiGalgalaafi ganamas Isa qulqulleessi” jedheen

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Yeroo Malaa’ikoonni “Yaa Maryam! Dhugumatti Rabbiin si filateeraSi qulqulleesseerasDubartoota aalama hundaa irras si filateera” jedhan [yaadadhu]

← Aayah 39 📖 Aal-Imran Aayah 41 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

40Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 40

Suuratu Aal-Imran Aayah 40 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Innis] “yaa Gooftaa kiyya! Sila ani odoo dhugaatti dullumni na…

Suuratu Aayah 40/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 38–42. Afaan Oromoon: العربية.