Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 45
Ali Imran · 45/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
˹ Elingi˺ nalika malaekat ngumumake, "He Maryam! Allah maringi kabar apik babagan pangandika saka Panjenengane, asmane bakal dadi Mesias, Yesus, putrane Maria; diajeni ing donya lan akhirat, lan dheweke bakal dadi salah sawijining wong sing paling cedhak karo Allah˺
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika Malaikat berkata: "Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putera yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) daripada-Nya, namanya Al Masih Isa putera Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • إِذْ : nalika, yaiku wektu nalika kedadeyan kasebut.
  • الْمَلَائِكَةُ : para malaikat, yaiku makhluk Allah kang digawe saka cahya lan tansah ngabdi marang Allah.
  • يُبَشِّرُكِ : menehi kabar bungah marang kowe (Maryam).
  • بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ : kanthi tembung saka Allah, yaiku dhawuh "Kun" (dadi), banjur dadi.
  • الْمَسِيحُ : gelar kanggo Nabi Isa, tegese kang diurapi utawa kang diberkahi.
  • وَجِيهًا : wong kang duwe kamulyan lan kedudukan kang dhuwur.
  • الْمُقَرَّبِينَ : wong-wong kang dicekakake marang Allah, utawa kang cedhak karo Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika iku, para malaikat padha matur marang Maryam: "Dhuh Maryam, satemene Allah menehi kabar bungah marang kowe, yaiku bakal lair sawijining putra kang dumadi saka tembung saka Allah, ora saka bapak. Allah mung ngendika 'Kun' (dadi), banjur dadi. Putra kasebut jenenge Al-Masih, yaiku Isa putrane Maryam. Dheweke bakal duwe kamulyan lan kedudukan kang gedhe ing donya lan ing akhirat, lan kalebu wong-wong kang dicekakake marang Allah. Dheweke bakal dadi nabi kang mulya, diutus marang Bani Israil, lan ing akhirat bakal oleh syafaat lan drajat kang dhuwur ing suwarga, sarta diangkat menyang langit lan bareng karo para malaikat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake kekuwasane Allah kang tanpa wates, bisa nggawe putra tanpa bapak mung saka dhawuhe "Kun". Iki ndadekake kita tambah yakin yen Allah iku Maha Kuwasa.
  • Kisah Nabi Isa iki mulangake marang kita bab kamulyan lan kedudukan kang dhuwur ing sisihe Allah, lan kepiye Allah bisa mulyakake sapa wae kang dikersakake.
  • Kita diajak ngerti yen Islam ngurmati para nabi lan rasul, kalebu Nabi Isa, minangka hamba Allah kang mulya lan kalebu wong-wong kang dicekakake marang Allah.
  • Ayat iki uga menehi panglipur lan pangarep-arep marang wong mukmin, yen Allah iku tansah menehi kabar bungah lan berkah marang hamba-hamba kang dipilih.
  • Kanthi mangerteni kisah iki, kita tambah tresna marang Al-Qur'an lan Islam, amarga Islam mulangake bab iman marang para nabi lan rasul, sarta nuduhake bab katresnan lan rahmat Allah marang manungsa.


📜 Ayat 43-47 — Surat Ali Imran

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Iki kalebu pawarta prakara gaib kang Ingsun wedharaké marang sira; lan sira ora angèstrèni nalikané (wong) padha anguncal- aké qalamé (kanggo mutusi) sapa wong-wong iku sing dikon ngo- pèni Maryam, lan sira iya ora angèstrèni nalikané dhèwèké padha grejegan
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Nalika para malaikat angan- dika: O, Maryam! sayekti Allah amaringi bubungah marang sira kalawan sabda saka Panjenenga- né, (wong) arané Al-Masih, ‘Isa putraning Maryam, mulya ing donya lan akhirat sarta kagolong wong kang padha kaparek (ing Allah)
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
˹ Elingi˺ nalika malaekat ngumumake, "He Maryam! Allah maringi kabar apik babagan pangandika saka Panjenengane, asmane bakal dadi Mesias, Yesus, putrane Maria; diajeni ing donya lan akhirat, lan dheweke bakal dadi salah sawijining wong sing paling cedhak karo Allah˺
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Lan dheweke bakal ngomong karo wong-wong nalika isih diwasa lan diwasa lan bakal dadi salah sawijining wong mursid
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam gumun, "Dhuh Gusti! Kepiye aku bisa duwe anak lanang, nanging ora ana sing nate ndemek aku? " Ana malaekat sing mangsuli, ”Mengkono uga. Allah nyipta apa sing dikarsakake. Nalika nemtokake keputusan, dheweke mung ngandhani, ’Dadi!’ Lan pancen bener
← Ayat 44 📖 Ali Imran Ayat 46 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
45Ayat

Terjemah — Ali Imran 45

Surat Ali Imran Ayat 45 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : ˹ Elingi˺ nalika malaekat ngumumake, "He Maryam! Allah maringi kabar…

Surat Ayat 45/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 43–47. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers