ሱረቱ አል-ኢምራን አንቀጽ 45 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : መላእክት ያሉትን (አስታውስ)፡- «መርየም ሆይ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ…

አል-ኢምራን · 45/200

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ኢምራን

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

መላእክት ያሉትን (አስታውስ)፡- «መርየም ሆይ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ አልመሲሕ ዒሳ የመርየም ልጅ በዚህ ዓለምና በመጨረሻውም ዓለም የተከበረ ከባለሟሎችም በኾነ (ልጅ) ያበስርሻል፡፡»

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ኢዝ (إِذْ)፦ አስታውስ በሚል ትርጉም ይመጣል።
የበሺርኪ (يُبَشِّرُكِ)፦ የሚያበስርሽ ማለት ነው፤ ማለትም ደስ የሚያሰኝ ዜና ይሰጥሻል።
በከሊማቲን ሚንሁ (بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ)፦ ከእርሱ በሆነ ቃል፤ ማለትም "ሁን" በማለት የሚፈጠር ፍጡር ማለት ነው።
አልመሲህ (الْمَسِيحُ)፦ የኢየሱስ ስም ቅጽል ስም ነው።
ወጂሀን (وَجِيهًا)፦ በአለም እና በመጨረሻው አለም ከፍተኛ ደረጃና ክብር ያለው ማለት ነው።
አልሙቀረቢን (الْمُقَرَّبِينَ)፦ ወደ አላህ የተቀረቡት ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉም፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) እንዲያስታውስ የፈለገውን ጊዜ ይናገራል፤ መላእክት ወደ መርየም ተናግረው እንዲህ አሏት፦ "ኦ መርየም! አላህ ከእርሱ በሆነ ቃል ደስ የሚያሰኝ ዜና ይሰጥሻል። ይህ ቃል ያለ አባት ብቻ በአላህ ትእዛዝ 'ሁን' በማለት የሚፈጠር ልጅ ነው። ስሙም አልመሲህ ኢየሱስ የመርየም ልጅ ይባላል። እርሱ በዚህ ዓለም በነቢይነትና በሰዎች ዘንድ በከፍተኛ ክብር የሚኖረው፣ በመጨረሻውም ዓለም በምልጃና በከፍተኛ ደረጃ የሚከበረው፣ ወደ አላህም ከተቀረቡት ሰዎች አንዱ ነው።"

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

አላህ ፈለገው ከሆነ ያለ አባት ልጅ መፍጠር ይችላል፤ ይህ የእርሱ ኃያልነትና ጥበቡን ያሳያል።
ኢየሱስ (ዐ.ሰ) በዚህ ዓለምም በመጨረሻውም ዓለም ከፍተኛ ክብር ያለው ነቢይ መሆኑን ያረጋግጣል።
አላህ ለመርየም የሰጠው ደስ የሚያሰኝ ዜና እርሱ ለታዛዦቹ ባሪያዎቹ ል

📜 አንቀጽ 43-47 — ሱረቱ አል-ኢምራን

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

«መርየም ሆይ! ለጌታሽ ታዘዢ፡፡ ስገጂም፡፡ ከአጎንባሾቹም ጋር አጎንብሺ፡፡»

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ መርየምንም ማን እንደሚያሳድግ ብርኦቻቸውን (ለዕጣ) በጣሉ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡ በሚከራከሩም ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

«በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል፡፡ ከመልካሞቹም ነው» (አላት)፡፡

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

፡-ጌታዬ ሆይ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች፡፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው፡፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል፡፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት፡፡

← አንቀጽ 44 📖 አል-ኢምራን አንቀጽ 46 →

አል-ኢምራንቁርአን ማውጫ

200አንቀጽ

MedinanRevelation

45አንቀጽ

ትርጉም — አል-ኢምራን 45

ሱረቱ አል-ኢምራን አንቀጽ 45 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : መላእክት ያሉትን (አስታውስ)፡- «መርየም ሆይ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ…

ሱረቱ አንቀጽ 45/200 — ሱረቱ አል-ኢምራን آل عمران (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ኢምራን ስሙ, ሱረቱ አል-ኢምራን ትርጉም, ሱረቱ አል-ኢምራን mp3, ሱረቱ አል-ኢምራን pdf. አንቀጽ 43–47. በአማርኛ: العربية.