સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 45 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જ્યારે ફરિશ્તાઓએ કહ્યું કે હે મરયમ ! અલ્લાહ તઆલા તમને…

આલ-ઇમરાન · 45/200

ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen

📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)

📖 ગુજરાતીમાં

જ્યારે ફરિશ્તાઓએ કહ્યું કે હે મરયમ ! અલ્લાહ તઆલા તમને પોતાના એક કલ્માની શુભસુચના આપી રહ્યો છે, જેનું નામ મસીહ, મરયમના દીકરા ઇસા છે, જે દુનિયા અને આખેરત (પરલોક) માં ઇઝઝતવાળા છે અને તે મારા પસંદ કરેલાઓમાંથી છે

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

યુબશ્શિરુકિ: તમને શુભ સમાચાર આપે છે.
કલિમાતિન મિન્હુ: તેના તરફથી એક કલમ (આદેશ) — અર્થાત્ "થા" કહેવું, એટલે તે થઈ જાય.
અલ-મસીહ: ઈસા (અ.સ.) નું લકબ (ઉપનામ), જેનો અર્થ છે મુબારક અથવા મસહ કરનાર (સ્પર્શથી રોગ મટાડનાર).
વજીહન: ઉચ્ચ દરજ્જો અને માન-સન્માન વાળા.
અલ-મુકર્રબીન: અલ્લાહના નિકટવર્તી બંદાઓમાંથી.

આયતની તફસીર:

યાદ કરો, જ્યારે ફરિશ્તાઓએ મરયમ (અ.સ.) ને કહ્યું: "ઓ મરયમ! અલ્લાહ તમને એક એવા સંતાનની શુભ સૂચના આપે છે, જે તેના તરફથી એક કલમ (આદેશ) દ્વારા ઉત્પન્ન થશે. તેનું નામ મસીહ ઈસા ઈબ્ને મરયમ હશે. તેને પિતા વિના, ફક્ત અલ્લાહના 'થા' કહેવાથી અસ્તિત્વમાં આવશે. તેથી જ તેને ફક્ત તેની માતા તરફથી જ નિસ્બત (સંબંધ) આપવામાં આવશે — ઈબ્ને મરયમ. આ ઈસા (અ.સ.) દુનિયામાં પણ ઉચ્ચ દરજ્જો અને માન ધરાવનારા હશે — નબુવ્વત (પયગંબરી) અને લોકો પર પ્રાધાન્ય દ્વારા, અને આખિરતમાં પણ — શફાઅત (સિફારિશ) અને જન્નતમાં ઉચ્ચ દરજ્જા દ્વારા. અને તે અલ્લાહના નિકટવર્તી બંદાઓમાંથી હશે — આકાશ તરફ ઉઠાવવામાં આવવા અને ફરિશ્તાઓની સોબત દ્વારા.

આયતમાંથી શીખવા મળતી ફાયદા:

અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓને શુભ સમાચાર આપવા ફરિશ્તાઓને મોકલે છે — આ અલ્લાહની રહેમત (દયા) અને કરુણાની નિશાની છે.
અલ્લાહની કુદરત અપાર છે — તે પિતા વિના સંતાન પેદા કરી શકે છે, ફક્ત "થા" કહેવાથી. આ આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહની શક્તિ પર પૂરો ભરોસો રાખવો જોઈએ.
ઈસા (અ.સ.) અલ્લાહના નિકટવર્તી અને આદરણીય પયગંબર હતા — આ આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહના પયગંબરોનું સન્માન કરવું અને તેમની શિક્ષાઓને અનુસરવી.
દુનિયા અને આખિરત બંનેમાં ઉચ્ચ દરજ્જો મેળવવો એ અલ્લાહના નિકટવર્તી બંદાઓની ઓળખ છે — આ આપણને પ્રેરણા આપે છે કે આપણે પણ અલ્લાહના નિકટવર્તી બંદાઓમાં સામેલ થવાનો પ્રયત્ન કરીએ.
આખિરતમાં શફાઅત (સિફારિશ) મેળવવી એ એક મોટી નેઅમત (કૃપા) છે — આ આપણને આખિરતની તૈયારી કરવા અને અલ્લાહના પ્રિય બંદાઓની સોબત મેળવવા પ્રેરિત કરે છે.
કુરાનમાં અલ્લાહે પોતાના પયગંબરોના જીવનની વાતો યાદ કરાવી છે — આ આપણને શીખવે છે કે આપણે પણ આ વાતોમાંથી શીખ લઈએ અ

📜 આયત 43-47 — સૂરા આલ-ઇમરાન

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

હે મરયમ ! તમે પોતાના પાલનહારની બંદગી કરો અને સિજદો કરો અને રૂકુઅ કરવાવાળા સાથે રૂકુઅ કરો

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

આ અદ્રશ્યની વાતો માંથી છે, જેને અમે તમારી તરફ વહી દ્વારા પહોંચાડીએ છીએ, તમે તેઓની પાસે ન હતા જ્યારે કે તેઓ પોતાની કલમ નાખી રહ્યા હતા કે મરયમને આમાંથી કોણ પામશે ? અને ન તો તેઓના ઝગડા વખતે તમે ત્યાં હતા

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

તે લોકો સાથે બાળપણમાં પારણામાં વાતો કરશે અને વૃધ્ધાવસ્થામાં પણ. અને તે સદાચારી લોકો માંથી હશે

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

કહેવા લાગી અલ્લાહ મને બાળક કેવી રીતે થશે ? જ્યારે કે મને તો કોઇ માનવીએ હાથ પણ નથી લગાવ્યો, ફરિશ્તાઓએ કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે તે પેદા કરે છે. જ્યારે પણ તે કોઇ કાર્યને કરવા ઇચ્છે છે તો ફકત આવું કહી દે છે કે થઇ જા તો તે થઇ જાય છે

← આયત 44 📖 આલ-ઇમરાન આયત 46 →

આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ

200આયત

MedinanRevelation

45આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 45

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 45 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જ્યારે ફરિશ્તાઓએ કહ્યું કે હે મરયમ ! અલ્લાહ તઆલા તમને…

સૂરા આયત 45/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 43–47. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.