Ali Imran · 45/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika Malaikat berkata: "Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putera yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) daripada-Nya, namanya Al Masih Isa putera Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • بِكَلِمَةٍ مِنْهُ: أي بولدٍ يُخلَق بكلمة الله "كن" فيكون، دون أب.
  • المَسِيحُ: لقبٌ لعيسى عليه السلام، ومعناه: المبارك، أو الذي يمسح الأرض بالدعوة إلى الله.
  • وَجِيهًا: ذا مكانةٍ عاليةٍ وشرفٍ عظيم.
  • مِنَ المُقَرَّبِينَ: من الذين قرّبهم الله إليه ورفع درجتهم عنده.

### تفسير الآية الكريمة:

يا محمد، اذكر لقومك تلك اللحظة العظيمة حين بشرت الملائكة مريم عليها السلام، فقالت لها: "يا مريم، إن الله يبشرك بولدٍ عظيم، يكون خلقه بكلمةٍ من الله لا بأب، فإذا قال له: 'كن'، فيكون بإذن الله تعالى. واسم هذا الولد المبارك: المسيح عيسى ابن مريم، وهو اسمٌ يشير إلى أنه سيُنسب لأمه لأنه سيولد من غير أب، وهذا من آيات الله العجيبة.

هذا الولد سيكون له شأنٌ عظيم في الدنيا والآخرة؛ فهو نبيٌّ مرسل في الدنيا، يدعو الناس إلى التوحيد والهدى، ويكون له منزلةٌ رفيعة عند الله يوم القيامة، ومن المقربين إليه في أعلى درجات الجنة، يصعد به الله إليه ويكون مع الملائكة المقربين.


### رسالة دعوية:

ما أعظم هذا البشارة التي أرسلها الله إلى مريم عليها السلام! إنها تذكرةٌ لكل مؤمنٍ بأن الله إذا أراد أمرًا فإنما يقول له: "كن" فيكون، فلا يستعصي على قدرته شيء. فلتكن هذه الآية نورًا لقلوبنا، تملؤها ثقةً بالله ويقينًا بأن الفرج قريب، وأن العطاء الإلهي لا حدود له. فلنحمد الله على نعمة الإسلام، ولنتمسك بسنن نبينا محمد ﷺ، فإن في ذلك الفلاح في الدنيا والآخرة، ولنكثر من الدعاء أن يرزقنا الله الإخلاص والقرب منه كما قرّب عيسى عليه السلام.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Ali Imran

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Ingatlah), ketika Malaikat berkata: "Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putera yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) daripada-Nya, namanya Al Masih Isa putera Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh".
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam berkata: "Ya Tuhanku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-lakipun". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril): "Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya: "Jadilah", lalu jadilah dia.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Ali Imran 45

Surat Ali Imran Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah), ketika Malaikat berkata: "Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu…

Surat Ayat 45/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu