Sura Al-Imran — Werset 45

Znaczenie słów:

• بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ – „słowem od Niego” – oznacza, że powstanie on za sprawą słowa Bożego „Bądź!” (kun), bez udziału ojca.
• المَسِيحُ – „Mesjasz” – to przydomek (laqab) Jezusa, syna Marii.
• وَجِيهًا – „mający znaczenie, szacunek i wysoką pozycję”.
• مِنَ المُقَرَّبِينَ – „spośród przybliżonych” – czyli tych, którzy cieszą się szczególną bliskością Boga i Jego czcią.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij (O Proroku) sytuację, gdy aniołowie powiedzieli do Marii: „O Mario! Zaprawdę, Bóg obwieszcza ci dobrą nowinę o dziecku, które powstanie za sprawą słowa od Niego – wystarczy, że powie: ‚Bądź!’, a ono się staje. Jego imię będzie Mesjasz, Jezus, syn Marii. Będzie on miał wielkie znaczenie i wysoką pozycję w życiu doczesnym – jako prorok i ten, którego ludzie będą słuchać i szanować – oraz w życiu ostatecznym – gdzie zajmie miejsce zaszczytne i będzie jednym z tych, którzy wstawiają się za innymi. Będzie również spośród przybliżonych do Boga, cieszących się Jego szczególną łaską i bliskością”.

Bóg – poprzez słowa aniołów – oznajmia Marii, że urodzi dziecko bez udziału mężczyzny. Jest to cud, który ma być znakiem dla ludzi i dowodem wszechmocy Stwórcy. Jezus nie będzie miał ojca w sensie biologicznym, dlatego w Koranie jest nazywany „synem Marii”. Jego narodziny są jednym z wielkich cudów Boga, podobnie jak stworzenie Adama – bez ojca i matki. Jednocześnie Bóg podkreśla, że Jezus będzie człowiekiem szlachetnym, prorokiem i jednym z najbliższych Bogu stworzeń.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wszechmoc Boga – Ten werset uczy nas, że Bóg może uczynić wszystko, czego zapragnie. Stworzenie dziecka bez ojca jest dla Niego tak samo łatwe, jak stworzenie pierwszego człowieka. To wzmacnia naszą wiarę w to, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.
2. Godność kobiety i matki – Bóg wybrał Marię spośród wszystkich kobiet świata i obdarzył ją wielkim zaszczytem. To pokazuje, że kobieta może osiągnąć najwyższe stopnie pobożności i bliskości Boga, a jej rola w historii wiary jest niezwykle ważna.
3. Szlachetność proroków – Jezus (pokój z nim) został opisany jako „mający znaczenie w tym życiu i w życiu ostatecznym” oraz „spośród przybliżonych”. To uczy nas, że prawdziwa wielkość nie polega na bogactwie czy władzy, ale na bliskości Boga i służeniu Jego sprawie.
4. Dobra nowina od Boga – Bóg obwieszcza dobrą nowinę Marii, co pokazuje, że Bóg nie pozostawia swoich wiernych sług bez nadziei i wsparcia. Nawet w trudnych sytuacjach Bóg potrafi obdarzyć nas rzeczami, których się nie spodziewamy.
5. Pokora wobec Bożego planu – Maria przyjęła tę wiadomość z pokorą i poddaniem się woli Boga. To uczy nas, abyśmy ufali Bożemu planowi, nawet jeśli nie do końca go rozumiemy, i abyśmy przyjmowali Jego decyzje z wdzięcznością i zaufaniem.