Suuratu Aal-Imran Aayah 45 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo malaa’ikoonni “yaa Maryam! dhugumatti Rabbiin jecha Isa biraa ta’e,…

Aal-Imran · 45/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo malaa’ikoonni “yaa Maryam! dhugumatti Rabbiin jecha Isa biraa ta’e, kan maqaan isaa Al-Masiih Iisaa ilma Maryam jedhamu, kan addunyaafi Aakhiraattis kabajamaafi warra Rabbitti dhiheeffaman irraa ta’een si gammachiisa” jette [yaadadhu]

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

"بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ" (kakaa isa irraa ta'e): jechuun ilma malee abbaa uumamu, Rabbii "Yaa ku! (Kun)" jedhee ajaja kennuun uumama.
"الْمَسِيحُ" (Al-Masiih): maqaa yookiin moggaasa Iisaa (AS) ti, hiikni isaa "kan qulqulleeffame" yookiin "kan moo'ame" jechuu dha.
"وَجِيهًا" (Wajiihan): jechuun kabajaa guddaa fi ulfina qabu, namoota biratti jaallatamaa fi kabajamaa ta'e jechuu dha.
"الْمُقَرَّبِينَ" (Al-Muqarrabiin): jechuun warra Rabbii biratti dhihoo ta'an keessaa tokko jechuu dha.

Hiika Aayaatti:

Yeroo malaa'iktoonni Maryamitti jedhan yaadadhu: "Yaa Maryam! Dhugumaan Rabbiin ilma abbaa malee uumamuun isaaf gammachuu siif kennee jira. Inni jecha Rabbii irraa ta'e keessaan uumama; Rabbiin 'Yaa ku!' jedhee ajaja kennuun isa uuma. Maqaan isaa Al-Masiih Iisaa ibni Maryam ti. Inni addunyaa keessatti kabajaa fi ulfina guddaa qaba; Aakhiraa keettis sadarkaa ol'aanaa fi kabajaa guddaa qaba. Inni warra Rabbii biratti dhihoo ta'an keessaa isa tokko."

Kunis akka hubatamu nuuf kaa'a: Rabbiin humna isaa fi ajaa'ibsiisaa agarsiisuuf, namni abbaa malee akka dhalatu gochuu danda'a. Iisaan (AS) ilma Maryam jedhamee waamama, sababiin isaas abbaan isaa hin jiru; kunis humna Rabbii kan daangaa hin qabne argisiisa. Rabbiin Iisaaf (AS) addunyaa keessatti nabiyyummaa fi kabajaa kenneera, Aakhiraa keettis sadarkaa ol'aanaa fi araaraa (shafaa'aa) kenneera. Inni warra Rabbii biratti dhihoo ta'an keessaa isa tokko, samii ol fudhatamee malaa'iktoota waliin jiraata.

Faayidaa Aayaa Irraa Argamnu:

Humna Rabbii daangaa hin qabu: Rabbiin waan fedhe gochuu danda'a; abbaa malee ilma uumuu isaaf salphaa dha. Kunis amantii keenya cimsuuf nu gargaara.
Kabajaa fi ulfina Rabbii irraa argamu: Namni Rabbii biratti kabajamaa ta'e, addunyaa fi Aakhiraa lamaanuu kabajaa argata. Kunis nu kakaasa Rabbii biratti dhihoo ta'uuf.
Iisaan (AS) nabiyyii Rabbii ti: Iisaan (AS) ilma Maryam, nabiyyii kabajamaa fi warra Rabbii biratti dhihoo ta'an keessaa tokko. Kunis hubannoo sirrii amantii Islaamaa Iisaa (AS) irratti nuuf kennuuf gargaara.
Gammachuu fi carraa gaarii: Akkuma Maryamitti gammachuun kennametti, namni Rabbii amanu fi isaaf ajajamu carraa gaarii fi gammachuu argata.
Kadhannaa fi abdii: Maryam akka dubartii qulqulluu fi amantuu taateetti, Rabbiin isheef ilma nabiyyii kenne. Kunis nuuf barsiisa: yoo Rabbiitti amannee fi isaaf ajajamne, Inni waan gaarii nuuf kennu.

📜 Aayah 43-47 — Suuratu Aal-Imran

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

”Yaa Maryam! Gooftaa keetiif akkaan ajajamiSujuudas godhiWarra gadi jedhan waliinis gadi jedhi (rukuu’a godhi)

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Kun oduuwwan fagoo kan Nuti gara keetti beeksifnuudhaYeroo ‘eenyu Maryamiin akka guddisu’ carraa isaanii darban ati isaan bira hin turreYeroo isaan wal falmanis ati isaan bira hin turre

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Daa’imummaafi erga guddateeyis namaan dubbataWarra gaggaarii irraayis ta’a

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

[Maryamis] “yaa Gooftaa kiyya! Odoo namni tokkollee ana hin tuqne akkamitti ilmi naaf argama?” jette[Rabbiinis] “Akka kanatti Rabbiin waan fedhe uumaInni yeroo waan tokko murteesse ‘ta’i!’ qofa isaan jedha; yeroma san ta’a” jedhe

← Aayah 44 📖 Aal-Imran Aayah 46 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

45Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 45

Suuratu Aal-Imran Aayah 45 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo malaa’ikoonni “yaa Maryam! dhugumatti Rabbiin jecha Isa biraa ta’e,…

Suuratu Aayah 45/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 43–47. Afaan Oromoon: العربية.