సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దేవదూతలు ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! నీకు…

ఆల్-ఇమ్రాన్ · 45/200

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

దేవదూతలు ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! నీకు తన వాక్కును గురించి శుభవార్తను ఇస్తున్నాడు. అతని పేరు: మసీహ్ ఈసా ఇబ్నె మర్యమ్. అతను ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ గౌరవనీయుడైనవాడై మరియు (అల్లాహ్) సామీప్యం పొందినవారిలో ఒకడై ఉంటాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

إِذْ (ఇజ్): "ఆ సమయాన్ని గుర్తుచేసుకో" అని అర్థం.
يُبَشِّرُكِ (యుబష్షిరుకి): "నిన్ను శుభవార్తతో సంతోషపెట్టుతున్నాడు" అని అర్థం.
بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ (బికలిమతిన్ మిన్హు): "ఆయన నుండి వచ్చే ఒక వాక్యం/ఆజ్ఞ" అని అర్థం. అంటే "కున్" (అవుగాక) అనే ఆయన మాట.
الْمَسِيحُ (అల్-మసీహు): "మసీహ్" అనేది ఈసా (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రత్యేక బిరుదు.
وَجِيهًا (వజీహన్): "గౌరవం, ప్రతిష్ట కలిగినవాడు" అని అర్థం.
الْمُقَرَّبِينَ (అల్-ముఖర్రబీన్): "అల్లాహ్‌కు సమీపంలో ఉన్నవారు" అని అర్థం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ప్రవక్తా! ఆ సమయాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకో, దేవదూతలు మర్యమ్‌తో ఇలా అన్నారు: "ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ నిన్ను ఒక శుభవార్తతో సంతోషపెట్టుతున్నాడు. ఆయన తన ఆజ్ఞతో, అంటే 'అవుగాక' అనే మాటతో తండ్రి లేకుండానే ఒక సంతానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ఆ బిడ్డ పేరు మసీహ్ ఈసా బిన్ మర్యమ్. అతను ప్రపంచంలోనూ, పరలోకంలోనూ గొప్ప గౌరవం, ఉన్నత స్థానం కలిగినవాడు. అతను అల్లాహ్‌కు సమీపంలో ఉన్నవారిలో ఒకడు."

ఈ ఆయత్ ఒక అద్భుతమైన సందేశాన్ని అందిస్తుంది. మర్యమ్ ఒక పవిత్రమైన స్త్రీ, ఆమెకు ఎటువంటి భర్త లేకుండానే అల్లాహ్ యొక్క ఆజ్ఞతో ఒక సంతానం కలుగుతుందని దేవదూతలు తెలియజేస్తున్నారు. ఈ బిడ్డకు "మసీహ్ ఈసా" అని పేరు పెట్టబడుతుంది. అతను ఈ లోకంలో ప్రవక్తగా, ప్రజలందరికీ ఆదర్శంగా గౌరవించబడతాడు. పరలోకంలో కూడా అతనికి ఉన్నత స్థానం, సిఫారసు చేసే గౌరవం లభిస్తుంది. అతను అల్లాహ్‌కు అత్యంత సమీపంలో ఉన్నవారిలో ఒకడిగా ఉంటాడు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) యొక్క సృష్టి తండ్రి లేకుండా జరగడం అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తికి నిదర్శనం. ఆయన ఏదైనా చేయాలనుకుంటే "అవుగాక" అని చెబితే చాలు, అది జరిగిపోతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ యొక్క శక్తి అపరిమితమైనది. ఆయన కోరినట్లయితే ఏదైనా సృష్టించగలడు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) తండ్రి లేకుండా పుట్టడం ఆయన మహిమకు ఒక ఉదాహరణ.
అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాడు. మర్యమ్‌ను ఎంపిక చేసుకుని, ఆమెకు గొప్ప సంతానాన్ని ప్రసాదించాడు.
ఈసా (అలైహిస్సలాం) ఒక గౌరవనీయమైన ప్రవక్త. అతని జీవితం నుండి మనం విధేయత, పవిత్రత, మరియు అల్లాహ్‌పై పూర్తి నమ్మకం నేర్చుకోవాలి.

📜 వచనం 43-47 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

(వారింకా ఇలా అన్నారు): ఓ మర్యమ్! నీవు నీ ప్రభువుకు విధేయురాలుగా ఉండు. (ఆయన సాన్నిధ్యంలో) సాష్టాంగం (సజ్దా) చెయ్యి. మరియు వంగే (రుకూఉ చేసే) వారితో కలిసి వంగు (రుకూఉ చెయ్యి)

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) ఇవన్నీ అగోచరమైన వార్తలు. వాటిని మేము నీకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా తెలుపుతున్నాము. మర్యమ్ సంరక్షకుడు ఎవరు కావాలని వారు (ఆలయ సేవకులు) తమ కలములను విసిరినపుడు, నీవు వారి దగ్గర లేవు మరియు వారు వాదించుకున్నపుడు కూడా నీవు వారి దగ్గర లేవు

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

మరియు అతను ప్రజలతో ఉయ్యాలలో ఉండగానే మాట్లాడుతాడు మరియు పెద్దవాడైన తరువాత కూడా (మాట్లాడుతాడు) మరియు సత్పురుషులలో ఒకడై ఉంటాడు

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

ఆమె (మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? ఏ పురుషుడు కూడా నన్ను ముట్టలేదే?" ఆయన ఇలా సమాధాన మిచ్చాడు: అల్లాహ్ తాను కోరింది ఇదే విధంగా సృష్టిస్తాడు. ఆయన ఒక పని చేయాలని నిర్ణయించినపుడు కేవలం దానిని : `అయిపో!` అని అంటాడు, అంతే అది అయిపోతుంది

← వచనం 44 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 46 →

ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక

200వచనం

MedinanRevelation

45వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 45

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దేవదూతలు ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! నీకు…

సూరా వచనం 45/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.