Ali-Imran · 45/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 Në Shqip
(Kujtoje) atë kohë kur engjëjt i thanë: “O Merjeme! Perëndia të sihariqon ty me një djalë: emrin do ta ketë Mesih – Isa i biri i Merjemit, do të bëhet i famshëm në këtë botë dhe në tjetrën dhe do të jetë njëri nga të afërmit e Perëndisë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bikilemetin minhu: Me një fjalë prej Tij, pra me urdhrin e Tij "Bëhu!" dhe ai u bë, pa baba.
  • Vexhihan: Me pozitë të lartë, të nderuar dhe me vlerë të madhe.
  • El-Mukarrabin: Të afërtit tek Allahu, ata që kanë gradë të lartë pranë Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Përkujto, o Muhamed, rastin kur engjëjt i thanë Merjemes: "O Merjeme, Allahu të sjell lajmin e mirë për një djalë që do të krijohet me një fjalë prej Tij – kur Ai thotë për të 'Bëhu!', ai bëhet. Emri i tij është Mesihu, Isa, bir i Merjemes. Ai do të ketë pozitë të lartë dhe nderim të madh në këtë botë, përmes profetësisë dhe thirrjes së njerëzve drejt së vërtetës, dhe në botën tjetër, përmes ndërmjetësimit dhe gradës së lartë në Xhennet. Ai do të jetë nga të afërtit tek Allahu, të cilët janë ngritur në shkallët më të larta të nderimit."

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet tregon fuqinë absolute të Allahut, i Cili krijon çfarë të dojë pa pasur nevojë për shkaqe të zakonshme, duke na mësuar se çdo gjë është e lehtë për Të kur Ai e do atë.
  2. Nderimi i Merjemes dhe pastërtia e saj, pasi engjëjt i drejtohen asaj me lajmin e mirë, gjë që tregon se Allahu i zgjedh robërit e Tij të devotshëm për mrekulli të mëdha.
  3. Ajeti na mëson se nderi i vërtetë nuk matet me pasuri apo prejardhje, por me devotshmërinë dhe afërsinë tek Allahu, siç ishte rasti i Isait a.s. i cili u nderua pavarësisht se nuk kishte baba.
  4. Lajmi i mirë nga engjëjt për Merremen tregon se Allahu i do robërit e Tij të sinqertë dhe u jep atyre begati e nderime që i tejkalojnë pritshmëritë njerëzore, duke na nxitur që të jemi të sinqertë në adhurimin tonë.


📜 Ajet 43-47 — Surja Ali-Imran

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
O Merjeme! Bindju Zotit tënd! Bëni sexhde dhe ruqu bashkë me ata që përulen!”
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Këto janë lajme të panjohura (sekrete). Na po t’i shpallim ty (o Muhammed). Ti nuk ishe i pranishëm kur ata hedhën short, se kush nga ata do të marrë Merjemën në mbrojtje. Dhe ti nuk ishe i pranishëm kur ata grindeshin.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Kujtoje) atë kohë kur engjëjt i thanë: “O Merjeme! Perëndia të sihariqon ty me një djalë: emrin do ta ketë Mesih – Isa i biri i Merjemit, do të bëhet i famshëm në këtë botë dhe në tjetrën dhe do të jetë njëri nga të afërmit e Perëndisë.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dhe do të bisedojë (Isai) me njerëzit edhe duke qenë i vogël në djep edhe duke qenë si njeri i rritur, dhe do të jetë nga më të mirët.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Merjemi tha: “Zoti im! Qysh do të kem unë fëmijë, kur nuk më ka prekur asnjë mashkull?” – Ja kështu – tha: “Perëndia krijon ç’të dojë Ai. Kur vendos diçka, Ai vetëm thotë për të: ‘Bëhu!’ – dhe ajo bëhet”.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
45Ajet

Përkthim — Ali-Imran 45

Surja Ali-Imran Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtoje) atë kohë kur engjëjt i thanë: “O Merjeme! Perëndia…

Surja Ajet 45/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers