Al-Imran · 45/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 Sens en Français
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ » : Par une parole venant de Lui, c’est-à-dire par l’ordre divin « Sois », et il fut.
  • « الْمَسِيحُ » : Surnom donné à Jésus (Paix sur lui), car il essuyait (مسح) les malades de sa main bénie, ou parce qu’il était purifié des péchés.
  • « وَجِيهًا » : Ayant un rang élevé, un grand honneur et une position éminente.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, rappelle aux gens le moment où les anges dirent à Maryam (Marie) : « Ô Marie, Allah t’annonce la bonne nouvelle d’un enfant qui sera créé par une parole émanant de Lui, sans père. Il suffit qu’Allah dise : “Sois”, et il sera. Le nom de cet enfant est le Messie, Jésus, fils de Marie. Il aura une grande dignité et un rang élevé en ce bas monde, par la prophétie et l’honneur parmi les gens, et dans l’au-delà, par son intercession et l’élévation de son degré dans le Paradis. Il sera également parmi les rapprochés d’Allah, élevé au ciel et en compagnie des anges. »

Cette annonce fut une marque de la puissance divine, car la création de Jésus sans père est un miracle qui dépasse les lois habituelles de la nature, prouvant ainsi la toute-puissance d’Allah sur toute chose.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La bonne nouvelle est une pratique louable qu’Allah Lui-même a enseignée à Ses anges, ce qui encourage les croyants à se réjouir des bienfaits divins et à annoncer le bien autour d’eux.
  2. La grandeur du rang de Jésus (Paix sur lui) en ce monde et dans l’au-delà montre que l’honneur véritable ne vient que d’Allah, qui élève qui Il veut parmi Ses serviteurs.
  3. Ce verset affirme la croyance en la puissance absolue d’Allah, qui crée ce qu’Il veut sans besoin de cause apparente, renforçant ainsi la foi du croyant en Son Seigneur.
  4. La mention de la proximité de Jésus auprès d’Allah et de son élévation au ciel invite le musulman à rechercher la proximité d’Allah par l’obéissance et les bonnes œuvres.
  5. Ce récit enseigne la patience et la confiance en Allah face aux épreuves, car Maryam, malgré son étonnement, accepta la volonté divine avec soumission et foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Imran

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
- Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient!
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah».
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
- Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Imran 45

Sourate Al-Imran Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce…

Sourate Verset 45/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères