Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ » : Par une parole venant de Lui, c’est-à-dire par l’ordre divin « Sois », et il fut.
« الْمَسِيحُ » : Surnom donné à Jésus (Paix sur lui), car il essuyait (مسح) les malades de sa main bénie, ou parce qu’il était purifié des péchés.
« وَجِيهًا » : Ayant un rang élevé, un grand honneur et une position éminente.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Prophète, rappelle aux gens le moment où les anges dirent à Maryam (Marie) : « Ô Marie, Allah t’annonce la bonne nouvelle d’un enfant qui sera créé par une parole émanant de Lui, sans père. Il suffit qu’Allah dise : “Sois”, et il sera. Le nom de cet enfant est le Messie, Jésus, fils de Marie. Il aura une grande dignité et un rang élevé en ce bas monde, par la prophétie et l’honneur parmi les gens, et dans l’au-delà, par son intercession et l’élévation de son degré dans le Paradis. Il sera également parmi les rapprochés d’Allah, élevé au ciel et en compagnie des anges. »
Cette annonce fut une marque de la puissance divine, car la création de Jésus sans père est un miracle qui dépasse les lois habituelles de la nature, prouvant ainsi la toute-puissance d’Allah sur toute chose.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La bonne nouvelle est une pratique louable qu’Allah Lui-même a enseignée à Ses anges, ce qui encourage les croyants à se réjouir des bienfaits divins et à annoncer le bien autour d’eux.
La grandeur du rang de Jésus (Paix sur lui) en ce monde et dans l’au-delà montre que l’honneur véritable ne vient que d’Allah, qui élève qui Il veut parmi Ses serviteurs.
Ce verset affirme la croyance en la puissance absolue d’Allah, qui crée ce qu’Il veut sans besoin de cause apparente, renforçant ainsi la foi du croyant en Son Seigneur.
La mention de la proximité de Jésus auprès d’Allah et de son élévation au ciel invite le musulman à rechercher la proximité d’Allah par l’obéissance et les bonnes œuvres.
Ce récit enseigne la patience et la confiance en Allah face aux épreuves, car Maryam, malgré son étonnement, accepta la volonté divine avec soumission et foi.
- Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient!
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah».
- Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.