Sura Ali-Imran Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,

Ali-Imran · 48/200

Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Kitab: Ovdje se misli na pisanje (kaligrafiju) ili na sve knjige koje je Allah objavio.
El-Hikmetu: Mudrost, ispravnost u govoru i djelu, te duboko razumijevanje vjere.
Et-Tevrat: Knjiga koja je objavljena Musau, alejhis-selam.
El-Indžil: Knjiga koja je objavljena Isau, alejhis-selam.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava meleke o onome što će darovati Isau, alejhis-selam, kao posebnu počast i znak Njegove moći. On će ga poučiti pisanju, što je osnova znanja i prenošenja poruke, te mudrosti – odnosno ispravnom rasuđivanju, tačnosti u govoru i djelu, i dubokom razumijevanju suštine vjere. Uz to, Allah će ga poučiti Tevratu, koji je već bio objavljen Musau, alejhis-selam, kako bi potvrdio istinitost prethodnih objava i povezao svoju misiju s njima. Također, poučit će ga i Indžilu, koji će biti objavljen njemu kao posebna knjiga uputa i svjetla za njegov narod. Ovo učenje nije bilo obično stjecanje znanja od ljudi, već božanski dar koji je Isaa, alejhis-selam, primio neposredno od Allaha, čime je postao poslanik i učitelj svoje zajednice.

Pouke iz ajeta:

Allah, dželle šanuhu, daruje znanje i mudrost kome želi od Svojih odabranih robova, i to je velika milost koju treba cijeniti.
Poslanici, alejhimus-selam, bili su poučeni od Allaha, a ne od ljudi, što potvrđuje božansko porijeklo njihovog znanja.
Povezanost nebeskih knjiga – Tevrat, Indžil i Kur'an – ukazuje na jedinstvo vjere i kontinuitet Allahove poruke čovječanstvu.
Znanje i mudrost su temelj uspjeha u vjeri i životu, te ih treba tražiti i širiti među ljudima.
Ovaj ajet nas uči da je pravo znanje ono koje dolazi iz objave i koje vodi ka ispravnom djelovanju, a ne samo gomilanje informacija bez primjene.

📜 Ajet 46-50 — Sura Ali-Imran

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

on će govoriti ljudima još u kolijevci, a i kao odrastao, i biće čestit" –

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

ona reče: "Gospodaru moj, kako ću imati dijete kada me nijedan muškarac nije dodirnuo?" – "Eto tako" – reče – "Allah stvara što On hoće. Kada nešto odluči, On samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude."

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od Gospodara vašeg: napraviću vam od ilovače nešto poput ptice i puhnuću u nju, i biće, voljom Allahovom, prava ptica. I iscijeliću slijepa od rođenja, i gubava, i oživljavaću mrtve, voljom Allahovom, i kazivaću vam šta jedete i šta u domovima svojim gomilate; to će, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi vjernici budete;

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

i da potvrdim istinitost Tevrata, objavljenog prije mene, i da vam dopustim nešto što vam je bilo zabranjeno. I donosim vam dokaz od Gospodara vašeg – zato se Allaha bojte i mene slušajte –

← Ajet 47 📖 Ali-Imran Ajet 49 →

Ali-ImranIndeks Kurana

200Ajet

MedinskaRevelation

48Ajet

Prijevod — Ali-Imran 48

Sura Ali-Imran Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,

Sura Ajet 48/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3