Aal-Imran · 48/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 In het Nederlands
En Hij onderwijst hem de Schrift, en de Wijsheid en de Taurât en de Indjîl.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • Al-Kitaab (الكتاب): betekent hier het schrijven (de schrijfkunst).
  • Al-Hikmah (الحكمة): betekent het juiste inzicht, wijsheid en het bereiken van de juiste uitspraak en daad.
  • At-Tawraat (التوراة): het heilige boek dat aan Profeet Moesa (vrede zij met hem) werd geopenbaard.
  • Al-Injiel (الإنجيل): het heilige boek dat aan Profeet 'Isa (Jezus, vrede zij met hem) werd geopenbaard.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

In dit gezegende vers vertelt Allah ons over de gunsten die Hij aan Zijn profeet 'Isa (Jezus, vrede zij met hem) schonk. Allah leerde hem het schrijven, zodat hij de openbaringen kon vastleggen en kennis kon verspreiden. Daarnaast gaf Hij hem wijsheid, wat betekent dat hij het juiste inzicht kreeg in zaken, correcte oordelen velde en in staat was om mensen op de beste manier te leiden. Bovendien leerde Allah hem de Tawraat, het boek dat aan Moesa (vrede zij met hem) was geopenbaard, zodat hij de wetten en leringen ervan kende en kon bevestigen. En Hij leerde hem ook de Injiil, het boek dat Allah speciaal aan hem zou openbaren, als leiding en licht voor de mensheid.

Deze kennis was niet iets dat 'Isa uit zichzelf bezat, maar een pure gave van Allah, de Almachtige. Dit toont de verheven positie van 'Isa als profeet en boodschapper, en het bevestigt dat hij slechts een dienaar van Allah was, gezegend met goddelijke kennis en wijsheid.


Een uitnodiging tot bezinning:

Beste lezer, zie hoe Allah Zijn uitverkoren profeten begiftigt met kennis en wijsheid. Dit leert ons dat ware kennis niet alleen gaat over het verzamelen van feiten, maar ook over het begrijpen van de waarheid en het handelen ernaar. De Koran nodigt ons uit om na te denken over deze verhalen en lessen te trekken. Als Allah Zijn profeten op deze manier onderwees, hoe zouden wij ons dan niet moeten inspannen om kennis op te doen, zowel over onze religie als over de wereld om ons heen, met oprechtheid en toewijding? Moge Allah ons leiden naar het ware begrip van Zijn Boek en ons laten behoren tot degenen die wijsheid en kennis nastreven met een zuiver hart.



📜 Vers 46-50 — Soera Aal-Imran

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
En hij spreekt tot de mensen vanuit de wie en als volwassene en hij behort tot de rechtschapenen."
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Zij zei: "O mijn Heer, hoe kan ik een kind krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt?" Hij (Allah) zei: "Zo is het: Allah schept wat Hij wil, als Hij over een zaak bepaalt, dan zegt Hij er slechts tegen: 'Wees', en het is."
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
En Hij onderwijst hem de Schrift, en de Wijsheid en de Taurât en de Indjîl.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
En (hij is) als een Boodschapper voor de Kinderen van Israël, (die zegt:) "Voorwaar, ik ben tot jullie gekomen met een Teken van jullie Heer, en ik maak voor jullie (iets) uit klei, gelijkende op de vorm van een vogel en ik blaas erin en het zal met verlof van Allah een vogel zijn. En ik genees de blinden en de leprozen en ik doe de doden met het verlof van Allah tot leven komen. En ik vertel jullie wat jullie eten, en wat jullie in jullie huizen bewaren. Voorwaar, daarin is een Teken voor jullie als jullie gelovigen zijn.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
En als bevestiging van wat er voor mij is gekomen van de Taurât, opdat ik jullie een paar dingen wettig kan verklaren die voor jullie verboden waren, en ik ben tot jullie gekomen met een Teken van jullie Heer, vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
48Vers

Vertaling — Aal-Imran 48

Soera Aal-Imran Vers 48 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Hij onderwijst hem de Schrift, en de Wijsheid en…

Soera Vers 48/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 46–50. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers