Al-Imran · 67/200
Traduction Translittération — Al-Imran
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Sens en Français
Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ḥanīf : Celui qui s'écarte de toute fausse religion et se tourne exclusivement vers le culte sincère d'Allah, unique et sans associé.
  • Muslim : Celui qui se soumet entièrement à la volonté d'Allah, obéissant à Ses commandements et évitant Ses interdits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, innocente ici le prophète Ibrāhīm (Abraham) — paix sur lui — des fausses accusations proférées par les gens du Livre et les polythéistes. Il n'était ni juif ni chrétien, car la Torah et l'Évangile ne furent révélées qu'après son époque. Il ne suivait donc ni la loi juive ni la loi chrétienne. Il était plutôt un ḥanīf, c'est-à-dire quelqu'un qui se détourne de toute croyance fausse pour se tourner vers la religion droite, et un musulman soumis à Allah, L'adorant uniquement et Lui obéissant. Il n'était en aucun cas parmi ceux qui associent des partenaires à Allah, contrairement aux polythéistes arabes qui prétendaient suivre sa religion tout en adorant des idoles.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La pureté de la foi d'Ibrāhīm — paix sur lui — et son éloignement de toute forme de polythéisme et de fausse croyance.
  2. La religion d'Ibrāhīm est la même que celle de l'Islam : la soumission sincère à Allah, l'adoration exclusive de Lui et l'abandon de toute association.
  3. La nécessité de se préserver des fausses attributions et de défendre la vérité, comme Allah a défendu Son prophète Ibrāhīm contre les mensonges.
  4. L'importance de suivre la voie droite, celle de l'unicité d'Allah, qui est la religion de tous les prophètes, depuis Ibrāhīm jusqu'à Muhammad — paix et bénédictions sur eux — et c'est là le chemin du salut et du bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — Al-Imran

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
67Verset

Traduction — Al-Imran 67

Sourate Al-Imran Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis…

Sourate Verset 67/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères