Ali Imran · 83/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣
Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

معاني الكلمات:

  • يَبْغُونَ: يطلبون ويريدون.
  • أَسْلَمَ: انقاد وخضع واستسلم.
  • طَوْعًا: باختيارهم ومحبتهم.
  • كَرْهًا: رغمًا عنهم وبغير اختيارهم.

التفسير:

أيُعقل أيها الناس أن يطلب هؤلاء الذين خرجوا عن طاعة الله دينًا غير دين الإسلام الذي ارتضاه الله لعباده وبعث به خاتم رسله محمدًا ﷺ؟! إنهم بذلك يطلبون المستحيل، لأن كل من في السماوات والأرض من المخلوقات قد خضع وانقاد لأمر الله تعالى واستسلم له، فالمؤمنون خضعوا له طوعًا ومحبة، والكافرون خضعوا له كرهًا واضطرارًا حين تنزل بهم الشدائد والابتلاءات، فلا يجدون ملجأ إلا إليه، كما أن جميع المخلوقات من جمادات ونباتات وحيوانات تخضع لنواميس الله الكونية التي لا يمكن لأحد أن يخرج عنها.

ثم إن مرد الجميع إلى الله وحده يوم القيامة، فيجازي كلاً بعمله، فمن مات على الإسلام فله الجنة، ومن مات على غيره فله النار. وفي هذه الآية تحذير عظيم من الله لعباده أن يرجع إليه أحد منهم على غير ملة الإسلام، فإنه لا يقبل من أحد دينًا سواه.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخضوع العظيم لله، فإذا كانت السماوات والأرض ومن فيهن قد أسلمت لله وانقادت لأمره، فكيف يليق بنا نحن البشر أن نرفض هذا الدين الذي ارتضاه الله لنا؟! إن الإسلام هو دين الفطرة الذي خلق الله الناس عليه، وهو الدين الذي يوافق العقل السليم والقلب السليم، فمن تمسك به فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن أعرض عنه فقد خسر خسرانًا مبينًا.

فيا أيها المسلمون، تمسكوا بدينكم واعتزوا به، وادعوا إليه بالحكمة والموعظة الحسنة، فإنه الدين الذي ارتضاه الله لعباده، وهو السبيل الوحيد للسعادة في الدنيا والآخرة.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Ali Imran

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Ali Imran 83

Surat Ali Imran Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah,…

Surat Ayat 83/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu