Ali Imran · 81/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • ميثاق: perjanjian yang kuat dan mengikat.
  • النبيين: para nabi yang diutus Allah kepada umat manusia.
  • لما آتيتكم: sungguh, apa pun yang telah Aku berikan kepada kalian.
  • الحكمة: pemahaman yang benar dalam agama dan sunnah para nabi.
  • مصدق: membenarkan apa yang telah ada sebelumnya.
  • إصري: perjanjian-Ku yang kokoh dan berat.

### تفسير الآية الكريمة:

Wahai Rasulullah ﷺ, ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian yang sangat kuat dari seluruh para nabi, mulai dari nabi pertama hingga nabi terakhir sebelum engkau. Allah berfirman kepada mereka: "Sungguh, apa pun yang telah Aku berikan kepada kalian berupa kitab suci dan hikmah (kebijaksanaan dalam beragama), kemudian datang kepada kalian seorang rasul yang membenarkan apa yang ada pada kalian—yaitu Muhammad ﷺ—maka kalian wajib beriman kepadanya dan wajib menolongnya dengan sepenuh hati."

Allah lalu bertanya kepada mereka: "Apakah kalian mengakui dan menerima perjanjian ini? Dan apakah kalian menerima beban perjanjian-Ku yang berat ini?" Mereka menjawab: "Kami mengakui dan menerimanya." Maka Allah berfirman: "Kalau begitu, saksikanlah perjanjian ini, dan Aku bersama kalian menjadi saksi atasnya."

Ayat ini menunjukkan bahwa seluruh nabi telah diikat dengan perjanjian untuk beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan menolongnya jika mereka hidup di zamannya. Bahkan, mereka diperintahkan untuk menyampaikan kabar gembira ini kepada umat masing-masing, agar umat mereka juga beriman dan menolong beliau.


### الدعوة والأسلوب الدعوي:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kemuliaan Nabi Muhammad ﷺ yang telah diakui oleh seluruh nabi sejak dahulu kala. Ini adalah bukti bahwa Islam adalah agama yang satu, dibawa oleh para nabi dari masa ke masa, dan puncaknya adalah risalah Nabi Muhammad ﷺ yang menyempurnakan seluruh ajaran sebelumnya.

Marilah kita renungkan: jika para nabi saja diwajibkan untuk beriman dan menolong Rasulullah ﷺ, maka kita sebagai umatnya tentu lebih wajib lagi untuk beriman, mencintai, dan membela sunnahnya. Kita harus menjadikan beliau sebagai teladan dalam setiap aspek kehidupan, serta menyebarkan ajaran Islam yang penuh rahmat ini kepada seluruh umat manusia.

Janganlah kita menjadi orang yang hanya mengaku beriman tetapi tidak membela agama Allah. Mari kita perkuat iman kita, perbaiki amal ibadah kita, dan bersungguh-sungguh dalam menolong agama Allah, baik dengan harta, ilmu, tenaga, maupun doa. Karena Allah telah berjanji dalam ayat lain bahwa siapa yang menolong agama-Nya, maka Allah akan menolongnya dan meneguhkan kedudukannya.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang setia kepada Allah dan Rasul-Nya, serta mendapatkan syafaat beliau di hari kiamat kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 79-83 — Ali Imran

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Al Kitab, hikmah dan kenabian, lalu dia berkata kepada manusia: "Hendaklah kamu menjadi penyembah-penyembahku bukan penyembah Allah". Akan tetapi (dia berkata): "Hendaklah kamu menjadi orang-orang rabbani, karena kamu selalu mengajarkan Al Kitab dan disebabkan kamu tetap mempelajarinya.
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?".
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
81Ayat

Terjemah — Ali Imran 81

Surat Ali Imran Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh,…

Surat Ayat 81/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu