Al-Imran · 89/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَابُوا: Sie kehrten um, bereuten ihre Sünden und wandten sich reuig zu Allah.
  • وَأَصْلَحُوا: Sie besserten ihren Zustand, ihre Taten und ihr Verhalten, nachdem sie zuvor Unrecht getan hatten.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Ayah folgt auf die vorherigen Verse, die diejenigen verurteilen, die nach ihrem Glauben wieder ungläubig wurden und dann im Unglauben verharrten, bis sie starben – deren Reue nicht angenommen wird. Doch Allah – erhaben ist Er – macht hier eine rühmliche Ausnahme: Diejenigen, die nach diesem Unglauben und Unrecht aufrichtig zu Allah zurückkehren, ihre Sünden bereuen und ihre Taten verbessern, indem sie das, was sie verdorben haben, wieder in Ordnung bringen – für diese ist die Tür der Reue weit geöffnet. Allah nimmt ihre Reue an, denn Er ist Ghafūr (Der Allvergebende), der die Sünden Seiner Diener vergibt, und Rahīm (Der Barmherzige), der ihnen mit Seiner Barmherzigkeit begegnet und sie in Seine Gnade aufnimmt. Diese Vergebung ist ein Beweis für die unendliche Güte Allahs, der die Reue Seiner Diener nicht zurückweist, solange sie aufrichtig ist und von guten Taten begleitet wird.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Tür der Reue ist immer offen – solange der Mensch lebt und bevor der Tod eintritt, kann jeder zu Allah zurückkehren, egal wie schwer seine Sünden sind. Dies gibt dem Sünder Hoffnung und ermutigt ihn, nicht in Verzweiflung zu verfallen.
  2. Reue muss aufrichtig und mit Tat verbunden sein – wahre Reue bedeutet nicht nur Worte, sondern eine Veränderung im Herzen und im Handeln. Wer bereut, muss das Schlechte verlassen und das Gute tun.
  3. Die Barmherzigkeit Allahs übertrifft Seinen Zorn – Allah beschreibt sich hier mit „Ghafūr" und „Rahīm", was den Gläubigen zeigt, dass Seine Vergebung und Barmherzigkeit weit größer sind als jede Sünde. Dies stärkt die Liebe zu Allah und das Vertrauen in Ihn.
  4. Niemand soll an der Gnade Allahs verzweifeln – selbst diejenigen, die nach dem Glauben ungläubig wurden, können durch aufrichtige Reue Vergebung erlangen. Dies ist eine Einladung an alle Menschen, egal wie weit sie sich entfernt haben, den Weg der Rückkehr zu Allah zu finden.
  5. Der Islam ist die Religion der Hoffnung und des Neuanfangs – jeder Mensch kann sein Leben ändern und einen neuen Anfang machen, denn Allah akzeptiert die Reue und verwandelt schlechte Taten in gute, wenn die Absicht aufrichtig ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 87-91 — Al-Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Jene (aber), die ungläubig werden, nachdem sie den Glauben (angenommen) haben, und hierauf an Unglauben zunehmen, deren Reue wird nicht angenommen werden, und jene sind die Irregehenden.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben, - von keinem von ihnen würde die (ganze) Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn er sich damit loskaufen wollte. Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
89Vers

Übersetzung — Al-Imran 89

Sure Al-Imran Vers 89 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist…

Sure Vers 89/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 87–91. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten