Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 89
Ali Imran · 89/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti para kang padha kafir ing sawisé padha angèstu, tumuli padha mundhak-mundhak kafiré, ora bakal tinarima piduwungé, lan yaiki para kang padha sasar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • إِلَّا: kajaba, kejaba.
  • تَابُوا: padha mratobat, yaiku bali marang Allah saka dosa-dosane.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: sawise kedadeyan iku, yaiku sawise kafir lan tumindak ala.
  • أَصْلَحُوا: padha ndandani, yaiku ndandani apa kang wis rusak saka amal lan tindak-tanduke.
  • غَفُورٌ: Kang Maha Ngapura.
  • رَّحِيمٌ: Kang Maha Asih.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab wong-wong kang wis kafir lan tumindak ala, nanging banjur padha mratobat marang Allah. Dheweke ora mung ninggalake kekafirane, nanging uga ndandani apa kang wis rusak saka amal-amale, lan nindakake kabecikan minangka gantine. Allah SWT banjur ngandhani yen Panjenengane iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang wong-wong kang mratobat saka para hamba-Ne. Dadi, sanajan wong wis nate kafir lan tumindak ala, yen dheweke temen-temen mratobat lan ndandani amale, Allah bakal nampa tobat kasebut lan ngapura dosa-dosane. Iki nuduhake yen lawang tobat iku tansah kabukak kanggo sapa wae kang kepengin bali marang Allah kanthi ati kang tulus.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih, mula sapa wae kang mratobat kanthi tulus bakal diparingi pangapura.
  • Tobat kang bener ora mung ninggalake tumindak ala, nanging uga kudu ndandani amal lan nindakake kabecikan.
  • Ora ana wong kang kudu putus asa saka rahmat Allah, sanajan wis nate nindakake dosa gedhe.
  • Islam mulangake yen saben wong duwe kesempatan kanggo owah dadi luwih apik, lan iki nuduhake yen agama iki kebak pangarep-arep lan katresnan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah gelem mratobat lan ora nglalekake pangapurane Allah, supaya urip kita dadi luwih tentrem lan berkah.


📜 Ayat 87-91 — Surat Ali Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Padha dumunung ana ing kono; ora bakal diènthèngaké siksané, lan ora padha disume- nèkaké
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Kajaba para wong kang padha apiduwung ing sawisé mangkono iku sarta ambecikaké kalakuané, lah sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sayekti para kang padha kafir ing sawisé padha angèstu, tumuli padha mundhak-mundhak kafiré, ora bakal tinarima piduwungé, lan yaiki para kang padha sasar
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Sayekti para kang padha kafir lan padha mati, kang mangka isih kafir, ya ora bakal tinarima, sanajan siji-sijiné emas angebaki bumi kang kanggo nebusi; iki kang bakal padha olèh siksa kang nglarani sarta ora bakal padha olèh juru-mitulungi
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ora bakal sira padha tumeka ing kautaman kajaba yèn sira wis padha amèwèhaké apa kang sira senengi; lan barang apa baé kang padha sira wèwèhaké, lah iki sayekti Allah Angudanèni
← Ayat 88 📖 Ali Imran Ayat 90 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
89Ayat

Terjemah — Ali Imran 89

Surat Ali Imran Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti para kang padha kafir ing sawisé padha angèstu, tumuli…

Surat Ayat 89/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers