Al-Imran · 89/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 En Español
Salvo aquellos que se vuelvan atrás arrepentidos y se corrijan, pues es verdad que Allah es Perdonador, Compasivo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَابُوا: Se arrepintieron y volvieron a Dios abandonando el pecado.
  • وَأَصْلَحُوا: Corrigieron sus acciones y repararon el daño que habían causado con su incredulidad y opresión.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya constituye una excepción misericordiosa dentro del contexto de las aleyas anteriores, que advertían sobre el castigo para quienes niegan la fe después de haber creído y persisten en la incredulidad. Dios, en Su infinita misericordia, excluye de ese castigo a aquellos que se arrepienten sinceramente después de su incredulidad y opresión, y corrigen sus obras enmendando lo que habían corrompido. Para ellos, Dios abre las puertas del perdón: Él es el Perdonador de los pecados de Sus siervos y el Misericordioso con ellos, aceptando su arrepentimiento y borrando sus faltas. Esto demuestra que el arrepentimiento sincero borra los pecados anteriores, por graves que sean, y que la misericordia divina abarca a quien retorna a su Señor con un corazón sincero.

Beneficios extraídos de la aleya:

  • La puerta del arrepentimiento permanece abierta para todo aquel que haya caído en el error, por grande que sea su falta, lo que infunde esperanza en el corazón del creyente.
  • El arrepentimiento verdadero no es solo una palabra, sino que debe ir acompañado de una corrección real de las acciones y una reparación del daño causado.
  • Esta aleya refleja la belleza del Islam, que no desespera a nadie de la misericordia de Dios, sino que invita a todos a volver a Él en cualquier momento.
  • Conocer la combinación de los atributos divinos "Perdonador" y "Misericordioso" infunde tranquilidad en el alma y motiva a la persona a no rendirse ante el pecado, sino a levantarse y buscar el perdón de su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 87-91 — Al-Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
La recompensa de éstos será que la maldición de Allah, la de los ángeles y la de todos los hombres, caerá sobre ellos.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Inmortales en ello, no se les aliviará el castigo ni se les aplazará.
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Salvo aquellos que se vuelvan atrás arrepentidos y se corrijan, pues es verdad que Allah es Perdonador, Compasivo.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Ciertamente a los que han renegado después de haber creído y luego han persistido aumentando su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento.Ellos son los extraviados.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
El que se niegue a creer y muera siendo incrédulo no se le aceptará ningún rescate; aunque diera todo el oro que cabe en la tierra.Esos tendrán un castigo doloroso y no habrá quien les auxilie.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
89Versículo

Traducción — Al-Imran 89

Sura Al-Imran Versículo 89 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Salvo aquellos que se vuelvan atrás arrepentidos y se corrijan,…

Sura Versículo 89/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 87–91. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras