ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้น และได้ปรับปรุงแก้ไข แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

อาลิอิมรอน · 89/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้น และได้ปรับปรุงแก้ไข แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

تَابُوا = กลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์
وَأَصْلَحُوا = แก้ไขปรับปรุงการงานและการปฏิบัติให้ดีขึ้น ไม่กลับไปทำความผิดอีก

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นข้อยกเว้นจากบทลงโทษที่ได้กล่าวไว้ในอายะฮ์ก่อนหน้า ซึ่งกล่าวถึงผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว แล้วเพิ่มพูนการปฏิเสธศรัทธา การกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขาจะไม่ถูกรับ (ตามความเข้าใจหนึ่ง) แต่อัลลอฮ์ทรงยกเว้นให้สำหรับบรรดาผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวจากการปฏิเสธศรัทธาและการอธรรมของพวกเขา และได้ปรับปรุงแก้ไขการงานของตนให้ดีขึ้น กลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้อง หลังจากที่ได้ทำความผิดและความชั่วไว้

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งต่อบาปทั้งหลายของปวงบ่าวผู้กลับเนื้อกลับตัว และทรงเป็นผู้ทรงเมตตาเสมอต่อพวกเขา พระองค์ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขา และทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แม้ว่าความผิดของพวกเขาจะมากมายเพียงใดก็ตาม

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ประตูแห่งการกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮ์) เปิดกว้างอยู่เสมอสำหรับบ่าวทุกคน ไม่ว่าความผิดของเขาจะใหญ่หลวงเพียงใดก็ตาม อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยโทษให้แก่ผู้ที่กลับมาหาพระองค์อย่างจริงใจ
การกลับเนื้อกลับตัวที่แท้จริงนั้นต้องมาพร้อมกับการปรับปรุงแก้ไขการงานให้ดีขึ้น ไม่ใช่เพียงแค่คำพูดลอยๆ แต่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมอย่างเป็นรูปธรรม
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาลเหนือกว่าความผิดทั้งหลายของมนุษย์ พระองค์ไม่ทรงปิดประตูแห่งความหวังสำหรับผู้ที่ทำผิด แม้แต่ผู้ที่เคยปฏิเสธศรัทธาก็ยังมีโอกาสกลับตัวได้
อัลลอฮ์ทรงใช้พระนามว่า "ผู้ทรงอภัยโทษ" (ฆอฟูร) และ "ผู้ทรงเมตตา" (เราะฮีม) ในบริบทของการกลับเนื้อกลับตัว เพื่อให้ความมั่นใจแก่ผู้ที่ทำผิดว่าพระองค์พร้อมจะอภัยให้เสมอ หากพวกเขากลับมาหาพระองค์อย่างจริงใจ
อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และไม่ควรตัดสินผู้อื่นว่าหมดโอกาสที่จะกลับตัว เพราะอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ถึงความจริงใจของหัวใจแต่ละดวง

📜 อายะฮฺ 87-91 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

ชนเหล่านี้แหละการตอบแทนแก่พวกเขาก็คือ การละอ์นัต จากอัลลอฮ์ จากมะลาอิกะฮ์ และจากมนุษย์ทั้งมวลนั้นจะตกอยู่แก่พวกเขา

88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

โดยที่พวกเขาจะอยู่ในการละอ์นัตนั้นตลอดกาล ซึ่งการลงโทษนั้นจะไม่ถูกผ่อนเบาแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาจะไม่ถูกประวิง อีกด้วย

89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่พวกเขาได้ศรัทธากัน แล้วยังได้ทวีการปฏิเสธศรัทธาขึ้นอีกนั้น การสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขาจะไม่ถูกรับเป็นอันขาด และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่หลงทาง

91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและพวกเขาได้ตายไปในขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ทองเต็มแผ่นดินก็จะไม่ถูกรับจากคนใดในพวกเขาเป็นอันขาด และแม้ว่าเขาจะใช้ทองนั้นไถ่ตัวเขาก็ตาม ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบและทั้งไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาด้วย

← อายะฮฺ 88 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 90 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

89อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 89

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้น และได้ปรับปรุงแก้ไข แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 89/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 87–91. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3