ആൽ-ഇംറാൻ · 89/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന് (അവിശ്വാസത്തിനു) ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, ജീവിതം നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും അത്യധികം കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَابُوا: പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക, അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചു തിരിയുക.
  • وَأَصْلَحُوا: (തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ) നന്നാക്കുക, ശരിയാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ അതിനു ശേഷം (സത്യനിഷേധത്തിനും അക്രമത്തിനും ശേഷം) പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാണ്. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്. തന്റെ അടിമകളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനും അവരോട് അനുകമ്പയുള്ളവനുമാണ് അവൻ. തൗബയിലൂടെ അവർ ചെയ്തുപോയ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും, അവരുടെ നില പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നുകിടക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ വചനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്ദേശം. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും, ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ അല്ലാഹു അവനെ സ്വീകരിക്കും.
  2. പശ്ചാത്താപം വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രമായിരിക്കരുത്; പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുക കൂടി ചെയ്യണം. അതായത്, പാപം ഉപേക്ഷിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ 'ഗഫൂർ' (ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ), 'റഹീം' (കരുണാനിധി) എന്നീ വിശേഷണങ്ങൾ മുസ്ലിംകൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചം നൽകുന്നു. മനുഷ്യൻ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ട്.
  4. ഈ വചനം മനുഷ്യരെ നിരാശയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു. പാപത്തിന്റെ ഭാരം മൂലം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടരുത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിൽ പശ്ചാത്താപത്തിനും പരിഷ്കരണത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഒരാൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവനെ ശാശ്വതമായി പുറംതള്ളാതെ, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവസരം നൽകുന്ന സമീപനമാണ് ഇസ്ലാം കാണിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാം ശാപം അവരുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അവര്‍ അതില്‍ (ശാപഫലമായ ശിക്ഷയില്‍) സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
അതിന് (അവിശ്വാസത്തിനു) ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, ജീവിതം നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും അത്യധികം കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായി മാറുകയും, അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരികയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവരത്രെ വഴിപിഴച്ചവര്‍.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ ഭൂമി നിറയെ സ്വര്‍ണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയാല്‍ പോലും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമല്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 89

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന് (അവിശ്വാസത്തിനു) ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, ജീവിതം നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഏറെ…

സൂറ ആയത്ത് 89/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers