Ali Imran · 89/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • تَابُوا: Kembali dari kemaksiatan dan kekufuran menuju ketaatan dan keimanan dengan penyesalan yang tulus.
  • وَأَصْلَحُوا: Memperbaiki amal perbuatan dan keadaan mereka setelah sebelumnya berbuat kerusakan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan pintu rahmat yang terbuka lebar bagi hamba-hamba Allah yang pernah terjerumus dalam kesesatan dan kemaksiatan. Allah Subhanahu wa Ta'ala mengecualikan dari laknat dan murka-Nya, orang-orang yang setelah melakukan kekufuran dan kezaliman, mereka segera kembali kepada Allah dengan taubat yang nasuha (tulus dan ikhlas). Mereka tidak hanya berhenti dari perbuatan dosa, tetapi juga memperbaiki amal-amal mereka, mengganti keburukan dengan kebaikan, dan meluruskan apa yang telah mereka rusak sebelumnya.

Allah menegaskan bahwa bagi mereka yang benar-benar bertaubat dan beristigfar, maka Allah akan menerima taubat mereka. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ampunan dan rahmat-Nya meliputi seluruh dosa yang telah mereka lakukan, sekalipun dosa itu sangat besar, selama mereka jujur dalam taubatnya dan bertekad untuk tidak mengulanginya.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang tiada tara bagi setiap jiwa yang pernah tersungkur dalam lumpur dosa. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena pintu taubat senantiasa terbuka hingga matahari terbit dari barat. Allah Yang Maha Pengasih tidak pernah bosan menerima taubat hamba-Nya. Setiap kali engkau tersesat, ingatlah bahwa Allah menantikan kembalimu. Setiap kali engkau berbuat zalim, ingatlah bahwa ampunan-Nya lebih luas dari dosamu. Maka bersegeralah kembali kepada-Nya dengan hati yang menyesal dan tekad yang kuat untuk berubah. Sesungguhnya kebahagiaan sejati bukan terletak pada jauhnya kita dari dosa, tetapi pada segera kembalinya kita kepada Allah setelah berbuat dosa. Allah mencintai hamba-Nya yang sering bertaubat dan menyucikan diri. Maka jadilah hamba yang dicintai-Nya, karena rahmat dan ampunan-Nya melampaui segala keburukan yang pernah kita lakukan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — Ali Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan siksa dari mereka, dan tidak (pula) mereka diberi tangguh,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir sesudah beriman, kemudian bertambah kekafirannya, sekali-kali tidak akan diterima taubatnya; dan mereka itulah orang-orang yang sesat.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan mati sedang mereka tetap dalam kekafirannya, maka tidaklah akan diterima dari seseorang diantara mereka emas sepenuh bumi, walaupun dia menebus diri dengan emas (yang sebanyak) itu. Bagi mereka itulah siksa yang pedih dan sekali-kali mereka tidak memperoleh penolong.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Ali Imran 89

Surat Ayat 89/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu