Al-Imran · 89/200
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 In Italiano
eccetto coloro che poi si pentiranno e si emenderanno, poiché Allah è perdonatore, misericordioso.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Tābū: si sono pentiti, tornando ad Allah con sincero ravvedimento.
  • Aṣlaḥū: hanno corretto le loro azioni, riparando ciò che avevano corrotto.

Interpretazione del versetto:

Questo versetto rappresenta un'eccezione alla condanna menzionata nei versetti precedenti, che riguardava coloro che rinnegavano la fede dopo averla abbracciata e persistevano nell'incredulità fino alla morte. Allah, nella Sua infinita misericordia, apre la porta del pentimento a chiunque vi faccia ritorno. L'eccezione riguarda coloro che si pentono sinceramente dopo aver commesso quei gravi peccati, abbandonando l'incredulità e l'oppressione, e correggono il loro operato, riparando ciò che avevano corrotto con azioni giuste e rette. A costoro Allah promette il Suo perdono, poiché Egli è Colui che perdona abbondantemente i peccati dei Suoi servi ed è misericordioso verso di loro, accogliendo il loro pentimento e cancellando le loro colpe. La porta del pentimento rimane aperta finché la vita non giunge al termine, e chiunque vi bussi con sincerità troverà un Signore pronto ad accogliere e perdonare.

Insegnamenti e benefici:

  • La misericordia di Allah è immensa e precede la Sua ira: il pentimento sincero cancella i peccati, per quanto gravi possano essere, purché avvenga prima della morte.
  • Il vero pentimento non si limita alle parole, ma richiede un cambiamento concreto: abbandonare il peccato, provare rimorso e correggere le proprie azioni.
  • Questo versetto infonde speranza nel cuore dei credenti, mostrando che nessuno è escluso dalla misericordia divina, nemmeno chi è caduto nell'errore più grande.
  • L'Islam è la religione del rinnovamento e della speranza: ogni momento è un'occasione per tornare ad Allah e ricominciare un cammino di rettitudine.


📜 Versetto 87-91 — Sura Al-Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Loro ricompensa sarà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
[Rimarranno in essa] in perpetuo. Il castigo non sarà loro alleviato e non avranno alcuna dilazione,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
eccetto coloro che poi si pentiranno e si emenderanno, poiché Allah è perdonatore, misericordioso.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
In verità, di quelli che rinnegano dopo aver creduto e aumentano la loro miscredenza, non sarà accettato il pentimento. Essi sono coloro che si sono persi.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Quanto ai miscredenti che muoiono nella miscredenza, quand'anche offrissero come riscatto tutto l'oro della terra, non sarà accettato. Avranno un castigo doloroso e nessuno li soccorrerà.
Al-ImranIndice del Corano
200Versetto
MedineseRevelation
89Versetto

Traduzione — Al-Imran 89

Sura Al-Imran Versetto 89 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : eccetto coloro che poi si pentiranno e si emenderanno, poiché…

Sura Versetto 89/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Imran Ascoltare, Sura Al-Imran Traduzione, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Versetto 87–91. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche