Ali-Imran · 89/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Na Bosanskom
ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima će Allah oprostiti i samilostan biti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tâbû – pokajali se, vratili se Allahu.
  • Aşleḩû – popravili, ispravili svoja djela i stanje.

Tefsir:

Ova plemenita ajeta dolazi nakon spomena onih koji su počinili teške grijehe – poput nevjerovanja nakon vjerovanja i činjenja zuluma – i naglašava da postoji izuzetak od prijetnje vječnom kaznom. Taj izuzetak su oni koji se pokaju iskrenim pokajanjem nakon što su počinili te grijehe, vrate se Allahu i poprave svoja djela, te isprave ono što su pokvarili. Njihovo pokajanje mora biti istinsko i praćeno dobrim djelima, a ne samo riječima. Za takve je Allahova oprosta i milost – On im prašta grijehe i prima njihovo pokajanje, jer je On Oprostitelj grijeha Svojim robovima i Milostiv prema njima. Ova ajeta je jasan dokaz da Allahova vrata pokajanja ostaju otvorena i da niko ne treba očajavati zbog svojih grijeha, ma koliko bili veliki, sve dok se iskreno vrati Allahu.

Pouke:

  • Allahova milost obuhvata sve, a vrata pokajanja su otvorena svakom grešniku do smrti.
  • Pokajanje nije samo riječ, već mora biti praćeno ispravljanjem djela i stanja.
  • Niko ne treba očajavati zbog svojih grijeha, ma koliko bili teški, jer je Allahov oprost veći od svakog grijeha.
  • Ova ajeta ulijeva nadu u srca vjernika i podstiče ih da se uvijek vraćaju Allahu, bez obzira na prošlost.


📜 Ajet 87-91 — Sura Ali-Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Kazna im je – prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima –
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
vječno će pod njim ostati i patnja im se neće olakšati niti će im se vremena dati;
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima će Allah oprostiti i samilostan biti.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Onima koji postanu nevjernici, a bili su vjernici, i koji postanu još veći nevjernici, kajanje im se doista neće primiti, i oni su zbilja zalutali.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ni od jednog nevjernika koji umre kao nevjernik doista se neće primiti kao otkup ni sve blago ovoga svijeta. Njih čeka patnja bolna i njima niko neće pomoći.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
89Ajet

Prijevod — Ali-Imran 89

Sura Ali-Imran Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima…

Sura Ajet 89/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers