Аль Имран · 90/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ۝٩٠
Innal lazeena kafaroo ba`da eemaanihim summaz daadoo kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaa`ika humud daaalloon
📖 На русском
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • كَفَرُوا (кафарӯ) — «не уверовали», «отвергли веру», то есть сознательно отреклись от истины после того, как она стала им ясна.
  • ازْدَادُوا كُفْرًا (изда̄дӯ куфран) — «приумножили неверие», «стали ещё более упорными в отрицании истины».
  • لَن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ (лян тукбаля таубатухум) — «их покаяние не будет принято», то есть в тот момент, когда оно уже не имеет силы.
  • الضَّالُّونَ (ад-да̄ллю̄н) — «заблудшие», «сбившиеся с прямого пути», те, кто потерял верную дорогу к довольству Всевышнего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о людях, которые сначала были на пути веры, а затем отступили от него и продолжали упорствовать в своём отрицании до самого конца. Они не просто отошли от истины — они всё больше укоренялись в своём заблуждении, пока не наступил момент, когда душа уже покидает тело и человек видит то, что ожидает его в вечности. В этот миг покаяние уже не принимается, потому что время испытания закончилось, и дверь для возвращения к вере закрыта. Именно такие люди — по-настоящему потерянные, ведь они сбились с прямого пути, ведущего к Аллаху, и лишились самого ценного — Его прощения и милости.

Этот аят — не только предупреждение, но и напоминание каждому из нас: пока мы живы, пока бьётся сердце и есть дыхание, дверь покаяния открыта. Ислам — это религия надежды и милосердия. Всевышний принимает искреннее возвращение к Нему в любое время, пока не наступил смертный час. Поэтому пусть каждый поспешит обратиться к своему Господу, укрепить свою веру и не откладывать доброе дело на завтра. Ведь истинное счастье — в следовании прямому пути, а величайшая потеря — уйти из этого мира в заблуждении.



📜 Аят 88-92 — Сура Аль Имран

88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, -
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, Которые в раскаянии (к Богу) обратились И в благочестии творят добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, - Ни от единого из них Не будет принято все злато мира, Коль им бы откупиться он хотел, - Их ждет жестокая расплата, И здесь у них заступников не будет.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
90Аят

Перевод — Аль Имран 90

Сура Аль Имран Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята…

Сура Аят 90/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.