Аль Имран · 90/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ۝٩٠
Innal lazeena kafaroo ba`da eemaanihim summaz daadoo kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaa`ika humud daaalloon
📖 На русском
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ازْدَادُوا كُفْرًا: استمروا في الكفر وضاعفوه، فلم يكتفوا بما كانوا عليه بل زادوا عليه.
  • لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ: لن تُقبل توبتهم عند حضور الموت ومعاينة الآخرة، لأن وقت التوبة قد فات.
  • الضَّالُّونَ: هم الذين ضلّوا عن طريق الحق والهدى، وأخطؤوا سبيل النجاة.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال قومٍ كفروا بعد أن كانوا مؤمنين، ثم استمروا على هذا الكفر وتمادوا فيه حتى أدركهم الموت. فهؤلاء الذين أصرّوا على الكفر حتى حضرهم الأجل، لن تُقبل توبتهم في تلك اللحظة الأخيرة، لأن التوبة إنما تُقبل قبل معاينة الموت، أما عند الغرغرة وخروج الروح فقد ذهب وقتها، فلا ينفع نفساً إيمانها لم تكن آمنت من قبل. وهؤلاء هم الضالون حقاً، الذين أخطؤوا الطريق الموصل إلى الله تعالى، وخسروا الدنيا والآخرة.

وهذه الآية نزلت في اليهود الذين كفروا بعيسى عليه السلام بعد إيمانهم بموسى عليه السلام، ثم ازدادوا كفراً بتكذيبهم بمحمد صلى الله عليه وسلم، فأصرّوا على ذلك حتى الممات، فلم تنفعهم توبةٌ في ساعة الاحتضار.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، إن رحمة الله واسعة وبابه مفتوح للتوبة ما لم تبلغ الروح الحلقوم، فلا تُؤخّر توبتك ولا تُسوّف بها، فإنك لا تدري متى يأتيك الأجل. بادر بالتوبة النصوح اليوم قبل الغد، واعلم أن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فلا تكن ممن يرجو التوبة عند الموت، فتكون توبته غير مقبولة، بل كن من السابقين إلى الخيرات، التائبين في حال الصحة والعافية، لتنال رضا الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Аль Имран

88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, -
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, Которые в раскаянии (к Богу) обратились И в благочестии творят добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, - Ни от единого из них Не будет принято все злато мира, Коль им бы откупиться он хотел, - Их ждет жестокая расплата, И здесь у них заступников не будет.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
90Аят

Перевод — Аль Имран 90

Сура Аль Имран Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята…

Сура Аят 90/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.