Ar-Rum · 11/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝١١
Allaahu yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo summa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ : Il commence la création, c’est-à-dire qu’Il fait exister les créatures à partir du néant, sans modèle préalable.
  • يُعِيدُهُ : Il le recommence, c’est-à-dire qu’Il les ressuscite après leur mort.
  • تُرْجَعُونَ : Vous serez ramenés, c’est-à-dire que vous retournerez à Lui.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – est l’Unique qui commence la création de toutes les créatures, sans qu’elles aient existé auparavant, et sans qu’Il ait suivi un modèle antérieur. Puis Il les fera périr, ensuite Il les ressuscitera et les fera revenir à la vie pour une nouvelle création, comme Il les a créés la première fois. Enfin, c’est vers Lui seul que vous retournerez, ô hommes, le Jour de la Résurrection, pour être jugés et rétribués selon vos œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal. Cette répétition de la création est une preuve évidente de la perfection de la puissance d’Allah, car Celui qui est capable de commencer la création est à plus forte raison capable de la recommencer.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La confirmation de la perfection de la puissance d’Allah, car Il commence la création et la recommence sans aucune difficulté.
  • La preuve de la résurrection et du retour à Allah, ce qui incite le croyant à se préparer pour cette rencontre en accomplissant de bonnes œuvres.
  • L’incitation à méditer sur la création et sur la manière dont Allah l’a commencée, afin de renforcer la foi et la certitude en Sa capacité de ressusciter les morts.
  • La justice divine, car le retour vers Allah implique la rétribution de chaque âme selon ce qu’elle a accompli, ce qui encourage à la piété et à la crainte d’Allah.


📜 Verset 9-13 — Ar-Rum

9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Ar-Rum 11

Sourate Ar-Rum Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait;…

Sourate Verset 11/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères