アル・ルーム · 19/60
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ルーム
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١٩
Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba`da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon
📖 日本語意味
かれは,死から生を(打?)し,また生から死を(打?)され,また枯れ果てた大地を甦らせる。これと同じようにあなたがたも引き出される。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ:生命あるものを無生物から取り出すこと。例えば、人間を精液から、鳥を卵から創造すること。
  • وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ:その逆で、生命あるものから無生物を取り出すこと。例えば、人間から精液を、鳥から卵を取り出すこと。
  • وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا:乾ききって死んだかのような大地に雨を降らせ、植物を芽吹かせて再び活気づけること。
  • تُخْرَجُونَ:あなたがた(人間)が墓から引き出されること、すなわち復活のこと。

解釈:

アッラーは、無生物である精液から生命ある人間を創り出し、卵から生命ある鳥を創り出されます。また、その反対に、生命ある人間から精液を、生命ある鳥から卵を取り出されます。さらに、乾燥して枯れ果てた大地に雨を降らせ、そこから植物を芽吹かせることによって、大地を再び生き返らせます。このようにして、アッラーが大地を甦らせるのと同じように、あなたがた人間も墓から生きて引き出され、審判と報いのために復活させられるのです。

導き出される教訓と恵み:

この節は、アッラーの全能の力を見事に示しています。生命と死を自在に操り、大地を甦らせるお方こそ、死者を復活させる力を持つお方です。私たちは、日々目にする自然の営み—種から芽が出て、枯れた大地が春に緑を取り戻す現象—を通じて、復活の真理を思い起こすよう促されています。この信仰は、私たちの心に希望と安心を与えます。なぜなら、この世の艱難辛苦も、死による別れも、永遠のものではなく、やがてアッラーの御許での新たな生命へと続く通過点に過ぎないからです。また、この節は私たちに、創造主の偉大さを深く認識させ、感謝と謙虚さをもって日々を生きるよう導きます。



📜 節 17-21 — スーラ アル・ルーム

17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
それで,夕暮にまた暁に,アッラーを讃えなさい。
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
天においても地にあっても,栄光はかれに属する。午后遅くに,また日の傾き初めに(アッラーを讃えなさい)。
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
かれは,死から生を(打?)し,また生から死を(打?)され,また枯れ果てた大地を甦らせる。これと同じようにあなたがたも引き出される。
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
かれが,泥からあなたを創られたのは,かれの印の一つである。見るがいい。やがてあなたがた人間は(繁殖して地上に)散らばった。
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
またかれがあなたがた自身から,あなたがたのために配偶を創られたのは,かれの印の一つである。あなたがたはかの女らによって安らぎを得るよう(取り計らわれ),あなたがたの間に愛と情けの念を植え付けられる。本当にその中には,考え深い者への印がある。
アル・ルームクルアーン目次
60
MeccanRevelation
19

翻訳 — アル・ルーム 19

スーラ アル・ルーム 節 19 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは,死から生を(打?)し,また生から死を(打?)され,また枯れ果てた大地を甦らせる。これと同じようにあなたがたも引き出される。

スーラ 節 19/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 17–21. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers