Ар-Рум · 18/60
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рум
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝١٨
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa `ashiyyanw wa heena tuzhiroon
📖 На русском
Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • الْحَمْدُ (аль-хамд) — хвала, восхваление, благодарность. Это признание совершенства Аллаха и благодарность Ему за все Его милости.
  • عَشِيًّا ('ашиййан) — время после полудня до заката, то есть время послеполуденной молитвы ('Аср).
  • تُظْهِرُونَ (тузхируна) — входите во время полудня, то есть время полуденной молитвы (Зухр).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Ему одному принадлежит вся хвала и всё восхваление — и на небесах, и на земле. На небесах Его восхваляют ангелы, а на земле — все творения свидетельствуют о Его величии и совершенстве. Всё в этом мире — от мельчайшей песчинки до огромных галактик — указывает на мудрость и могущество Творца.

Затем Аллах направляет верующих к тому, чтобы они прославляли Его в определённые времена: в послеполуденное время (что соответствует молитве 'Аср) и в полдень (что соответствует молитве Зухр). Это напоминание о том, что поминание Аллаха и молитва должны сопровождать верующего на протяжении всего дня — от рассвета до заката.

Этот аят учит нас важной истине: хвала Аллаху не ограничена ни местом, ни временем. Вся вселенная — и небеса, и земля — непрерывно воздаёт хвалу Своему Создателю. И мы, люди, призваны присоединиться к этому великому хору восхваления, совершая молитвы и поминая Аллаха в установленные часы.

Задумайтесь: каждый день, когда вы совершаете полуденную и послеполуденную молитвы, вы становитесь частью этого вселенского прославления. Ваш язык, ваше сердце и ваши дела — всё это может стать живым свидетельством любви к Аллаху и благодарности Ему. Молитва — это не просто обязанность, это возможность поговорить с Тем, Кто создал вас и заботится о вас каждое мгновение.

Пусть же наши сердца будут полны хвалы Аллаху — ведь Он достоин всякой хвалы, и в этом мире, и в Вечной жизни.



📜 Аят 16-20 — Сура Ар-Рум

16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А те, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши И встречу с Нами во второй их жизни, (Суровой) каре будут преданы.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час (заката) Или забрезжит (солнце) утренней зари.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
18Аят

Перевод — Ар-Рум 18

Сура Ар-Рум Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему хвала и в небесах, и на земле, И в…

Сура Аят 18/60 — Сура Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рум Слушать, Сура Ар-Рум Перевод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.